1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,256 --> 00:00:05,089 (Jingle Multicom) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,286 --> 00:00:16,369 (música alegre) 5 00:00:48,087 --> 00:00:50,837 (cavalo relincha) 6 00:01:11,004 --> 00:01:12,650 - [Homem] Olha só. 7 00:01:12,650 --> 00:01:13,900 Simplesmente ótimo. 8 00:01:13,900 --> 00:01:16,343 Ar puro, você pode ver por quilômetros. 9 00:01:18,505 --> 00:01:20,102 - [Mulher] Você parece tão animada. 10 00:01:20,102 --> 00:01:21,694 (rindo) 11 00:01:21,694 --> 00:01:23,220 - Sim, estou. 12 00:01:23,220 --> 00:01:24,120 Você vai adorar, querido. 13 00:01:24,120 --> 00:01:26,743 Não há trânsito, não há poluição. 14 00:01:27,670 --> 00:01:29,925 As pessoas conhecem seus vizinhos. 15 00:01:29,925 --> 00:01:31,335 - Estou vendido. 16 00:01:31,335 --> 00:01:33,668 (rindo) 17 00:01:34,573 --> 00:01:36,743 Você nos disse que chegaríamos lá-- 18 00:01:36,743 --> 00:01:39,410 - Bem, receio que estava um pouco otimista 19 00:01:39,410 --> 00:01:40,290 sobre a nossa chegada. 20 00:01:40,290 --> 00:01:42,963 Eu não acho que vamos entrar até cerca das três da manhã. 21 00:01:43,979 --> 00:01:44,943 Desculpe. 22 00:01:46,280 --> 00:01:47,930 - Bem, nesse caso, estou com fome. 23 00:01:49,735 --> 00:01:50,580 (rindo) 24 00:01:50,580 --> 00:01:52,337 Vamos encontrar algum lugar para comer. 25 00:01:53,610 --> 00:01:55,370 - Bem, se a memória não me falha, 26 00:01:55,370 --> 00:01:57,010 descendo a estrada aqui, a alguns quilômetros 27 00:01:57,010 --> 00:01:59,685 é um ótimo lugarzinho, que tal? 28 00:01:59,685 --> 00:02:01,365 - Vamos. 29 00:02:01,365 --> 00:02:02,695 Vamos. 30 00:02:02,695 --> 00:02:05,778 (música alegre) 31 00:02:24,377 --> 00:02:26,960 (música cativante) 32 00:03:37,412 --> 00:03:40,111 Oh Deus, estou cansado. 33 00:03:40,111 --> 00:03:42,388 - Sim, estaremos lá daqui a pouco, querido. 34 00:03:42,388 --> 00:03:43,555 Claro, bom jantar, hein? 35 00:03:43,555 --> 00:03:44,468 - Hum. 36 00:03:44,468 --> 00:03:45,301 - Ótima truta. 37 00:03:45,301 --> 00:03:47,644 Temos um riacho de trutas logo atrás da casa. 38 00:03:47,644 --> 00:03:50,131 (rindo) 39 00:03:50,131 --> 00:03:52,714 (música cativante) 40 00:03:58,561 --> 00:04:00,342 - É Pfister. 41 00:04:00,342 --> 00:04:02,925 (música cativante) 42 00:04:23,667 --> 00:04:26,417 (portas do carro batem) 43 00:05:27,280 --> 00:05:30,363 (motor do carro acelerando) 44 00:05:58,574 --> 00:06:03,574 (disparo de arma) (música dramática) 45 00:06:25,371 --> 00:06:29,006 (pneus cantando) 46 00:06:29,006 --> 00:06:31,756 (música dramática) 47 00:06:33,414 --> 00:06:34,247 - O que é isso? 48 00:06:34,247 --> 00:06:35,497 - Não sei. 49 00:06:36,638 --> 00:06:39,826 (carro buzinando) 50 00:06:39,826 --> 00:06:42,160 (pneus cantando) 51 00:06:42,160 --> 00:06:43,985 Você está bem? 52 00:06:43,985 --> 00:06:46,671 (gritando) 53 00:06:46,671 --> 00:06:47,809 - Oh meu Deus. 54 00:06:47,809 --> 00:06:50,142 (gritando) 55 00:06:52,066 --> 00:06:53,707 - Socorro! 56 00:06:53,707 --> 00:06:54,998 Ajuda! 57 00:06:54,998 --> 00:06:57,748 (música dramática) 58 00:07:00,589 --> 00:07:03,258 (gritando) 59 00:07:03,258 --> 00:07:04,091 Socorro! 60 00:07:05,077 --> 00:07:07,827 (música dramática) 61 00:07:29,027 --> 00:07:29,860 - Deixe-me ver. 62 00:07:29,860 --> 00:07:30,693 - Não! 63 00:07:33,627 --> 00:07:34,460 - O que aconteceu? 64 00:07:34,460 --> 00:07:35,293 O que aconteceu? 65 00:07:35,293 --> 00:07:36,126 - Alguns homens atiraram no lugar, 66 00:07:36,126 --> 00:07:38,077 então, de repente, houve um incêndio. 67 00:07:38,077 --> 00:07:39,779 - O homem provavelmente queria que todos nós morrêssemos. 68 00:07:39,779 --> 00:07:40,718 - Ela vai precisar de pontos, 69 00:07:40,718 --> 00:07:42,360 Vou levá-la para o hospital. 70 00:07:42,360 --> 00:07:44,390 - Ei, chame o fogo departamento e chame o xerife, 71 00:07:44,390 --> 00:07:46,040 Vou ficar aqui e ajudar. 72 00:07:47,048 --> 00:07:48,578 Você está bem? 73 00:07:48,578 --> 00:07:50,881 - Estou com frio. 74 00:07:50,881 --> 00:07:52,542 - Aqui. 75 00:07:52,542 --> 00:07:55,292 (música dramática) 76 00:07:59,387 --> 00:08:02,388 Você vai ficar bem. 77 00:08:02,388 --> 00:08:05,138 (música dramática) 78 00:08:22,425 --> 00:08:25,175 (pulverização de água) 79 00:08:28,878 --> 00:08:31,628 (música dramática) 80 00:09:05,132 --> 00:09:07,882 (porta do carro bate) 81 00:09:18,431 --> 00:09:19,681 - Deus todo-poderoso. 82 00:09:20,790 --> 00:09:22,320 - Eram três, Sr. McLaren. 83 00:09:22,320 --> 00:09:23,823 Eu os vi, eles tinham rifles. 84 00:09:24,690 --> 00:09:25,523 - Você viu como eles eram? 85 00:09:25,523 --> 00:09:26,356 - Não. 86 00:09:26,356 --> 00:09:28,053 Havia dois carros, um deles era uma caminhonete. 87 00:09:30,070 --> 00:09:31,500 Aquela senhora nos ajudou, 88 00:09:31,500 --> 00:09:33,873 ela chamou a ambulância e o corpo de bombeiros. 89 00:09:43,790 --> 00:09:45,770 - Meu nome é Bill McLaren, senhora. 90 00:09:45,770 --> 00:09:47,940 Receio ser o dono deste estabelecimento, 91 00:09:47,940 --> 00:09:48,840 o que resta dele. 92 00:09:50,275 --> 00:09:52,113 Eu quero te agradecer por ajudando minhas meninas 93 00:09:52,113 --> 00:09:54,062 e ligando para o corpo de bombeiros. 94 00:09:54,062 --> 00:09:55,962 - Sim, bem, chamamos a polícia também. 95 00:09:57,530 --> 00:09:58,990 - Senhora, chamando a polícia por aqui 96 00:09:58,990 --> 00:10:01,034 é como cuspir no vento. 97 00:10:01,034 --> 00:10:02,484 Agradeço a sua visita. 98 00:10:07,260 --> 00:10:09,760 - Não exatamente vamos como o calvário, não é? 99 00:10:15,613 --> 00:10:17,460 (porta do carro bate) 100 00:10:17,460 --> 00:10:19,030 - Por que demorou tanto, xerife? 101 00:10:19,030 --> 00:10:21,330 Minha casa está queimada, meu meninas foram baleadas. 102 00:10:25,910 --> 00:10:27,610 - O que foi que você disse, McLaren? 103 00:10:29,010 --> 00:10:30,790 - O corpo de bombeiros está aqui. 104 00:10:30,790 --> 00:10:32,040 Ambulância. 105 00:10:32,040 --> 00:10:33,780 Onde diabos você estava? 106 00:10:33,780 --> 00:10:35,083 - Em casa, dormindo. 107 00:10:36,200 --> 00:10:37,570 - Quer dizer que não havia ninguém de plantão? 108 00:10:37,570 --> 00:10:38,403 - Claro. 109 00:10:38,403 --> 00:10:40,030 Tivemos uma pequena emergência. 110 00:10:40,030 --> 00:10:41,733 - Minhas meninas quase foram mortas, 111 00:10:42,588 --> 00:10:43,987 e um deles viu três caras atiram no lugar. 112 00:10:43,987 --> 00:10:45,900 Era um carro e uma caminhonete. 113 00:10:45,900 --> 00:10:48,240 - Suas garotas, McLaren, são nada além de um bando de prostitutas. 114 00:10:48,240 --> 00:10:50,400 Quem se importa com o que eles pensam que viram. 115 00:10:50,400 --> 00:10:51,830 - Com licença, eu também vi. 116 00:10:51,830 --> 00:10:54,650 Aquela caminhonete quase nos tirou da estrada, 117 00:10:54,650 --> 00:10:56,380 e meu marido ligou o departamento do xerife 118 00:10:56,380 --> 00:10:57,600 logo depois que isso aconteceu. 119 00:10:57,600 --> 00:10:59,940 - Bem, como eu estava dizendo à McLaren, senhora, 120 00:10:59,940 --> 00:11:01,766 tivemos uma pequena emergência. 121 00:11:01,766 --> 00:11:03,630 - Que tipo de emergência? 122 00:11:03,630 --> 00:11:04,463 - Um roubo. 123 00:11:05,310 --> 00:11:08,000 Agora, se você não se importa, Vou continuar com meu trabalho. 124 00:11:08,000 --> 00:11:09,100 - Já está na hora. 125 00:11:15,510 --> 00:11:18,830 Senhora, agradeço por você se levantar, 126 00:11:18,830 --> 00:11:21,568 mas eu não quero você para se meter em qualquer problema. 127 00:11:21,568 --> 00:11:23,087 - Oh, não há problema, Sr. McLaren. 128 00:11:23,087 --> 00:11:24,910 Se você precisar de nós como testemunhas, 129 00:11:24,910 --> 00:11:27,490 meu marido vai seja o novo administrador 130 00:11:27,490 --> 00:11:28,660 no hospital. 131 00:11:28,660 --> 00:11:30,133 Roberto Davis. 132 00:11:31,490 --> 00:11:32,640 Você pode nos encontrar lá. 133 00:11:34,483 --> 00:11:35,316 - Senhora. 134 00:11:51,608 --> 00:11:52,441 - Obrigado. 135 00:11:53,919 --> 00:11:56,502 (música sombria) 136 00:12:00,170 --> 00:12:01,623 -Amy, você está bem? 137 00:12:02,732 --> 00:12:04,903 - Sim, estou bem. 138 00:12:12,310 --> 00:12:13,560 - Obrigado pela sua jaqueta. 139 00:12:14,433 --> 00:12:15,695 - De nada. 140 00:12:15,695 --> 00:12:18,778 (música alegre) 141 00:12:22,462 --> 00:12:23,340 Adeus, Glória. 142 00:12:23,340 --> 00:12:24,173 - Obrigado novamente. 143 00:12:27,260 --> 00:12:28,342 - Tchau. 144 00:12:28,342 --> 00:12:31,425 (música alegre) 145 00:12:34,970 --> 00:12:37,403 Só de pensar naquela garota, Glory. 146 00:12:40,570 --> 00:12:42,693 Ela me lembra muito nossa filha. 147 00:12:45,550 --> 00:12:46,383 - Sim. 148 00:12:49,960 --> 00:12:52,033 - Eles são sobre o mesma idade você sabe, e, 149 00:12:53,850 --> 00:12:55,683 os olhos daquela garota estão tão tristes. 150 00:13:00,710 --> 00:13:01,543 Tão triste. 151 00:13:08,546 --> 00:13:11,629 (música alegre) 152 00:13:41,160 --> 00:13:42,440 - Olá. 153 00:13:42,440 --> 00:13:43,273 - Oi. 154 00:13:43,273 --> 00:13:44,106 - Sara. 155 00:13:44,106 --> 00:13:44,939 Meu nome é Pat Sheppard. 156 00:13:44,939 --> 00:13:46,330 - Bem, é um prazer conhecê-lo, Pat. 157 00:13:46,330 --> 00:13:47,640 - Meu marido e eu conhecemos Robert 158 00:13:47,640 --> 00:13:49,310 quando ele apareceu pela última vez mês para alugar o lugar. 159 00:13:49,310 --> 00:13:51,447 - Sim, ele me contou. 160 00:13:51,447 --> 00:13:53,210 - Bem, parece que você esteve ocupado. 161 00:13:53,210 --> 00:13:55,140 - Oh, eu tenho, ouça, sim, eu tenho. 162 00:13:55,140 --> 00:13:57,330 - Você quer pegar um fazer uma pausa e ir almoçar? 163 00:13:57,330 --> 00:13:58,759 - Ah, parece uma ótima ideia. 164 00:13:58,759 --> 00:13:59,592 - Ótimo. 165 00:13:59,592 --> 00:14:00,425 - Dê-me apenas cinco minutos, entre, 166 00:14:00,425 --> 00:14:02,426 Eu tenho que trocar de roupa. 167 00:14:02,426 --> 00:14:04,093 - Ah, parece legal! 168 00:14:19,360 --> 00:14:20,530 - Bem, para onde vamos? 169 00:14:20,530 --> 00:14:22,271 - Bem aqui, Teddy's. 170 00:14:22,271 --> 00:14:23,493 - Eu te digo, preciso de uma xícara de café. 171 00:14:23,493 --> 00:14:24,326 - OK. 172 00:14:31,550 --> 00:14:33,170 Malone é muito querido por aqui. 173 00:14:33,170 --> 00:14:35,280 Ele é xerife há muito tempo. 174 00:14:35,280 --> 00:14:36,973 - Ele respeita isso? 175 00:14:36,973 --> 00:14:37,806 - Respeita? 176 00:14:37,806 --> 00:14:38,920 Não. 177 00:14:38,920 --> 00:14:41,690 Ele tem amigos nos lugares certos, 178 00:14:41,690 --> 00:14:44,004 e ele não pisa qualquer um dos dedos errados. 179 00:14:44,004 --> 00:14:46,543 - Mas ele deveria cumprir a lei. 180 00:14:46,543 --> 00:14:47,630 Ele estava claramente bebendo a noite 181 00:14:47,630 --> 00:14:48,930 ele apareceu naquele incêndio. 182 00:14:50,089 --> 00:14:51,560 Como as pessoas aguentam isso? 183 00:14:51,560 --> 00:14:52,850 - Do jeito que as coisas estão por aqui, 184 00:14:52,850 --> 00:14:54,400 já é assim há muito tempo. 185 00:14:55,661 --> 00:14:58,190 (rindo) 186 00:14:58,190 --> 00:14:59,810 - Desculpe, rapazes, vamos encher, 187 00:14:59,810 --> 00:15:00,981 você terá que esperar sua vez. 188 00:15:00,981 --> 00:15:02,440 - Ah, vamos, Louise, querida. 189 00:15:02,440 --> 00:15:04,790 Ei, olhe, nós estivemos vindo aqui por mais tempo do que-- 190 00:15:04,790 --> 00:15:07,283 - Alguns rapazes da mineração. 191 00:15:07,283 --> 00:15:08,710 - Eles não me parecem meninos. 192 00:15:08,710 --> 00:15:10,810 - Quero dizer, bons rapazes. 193 00:15:10,810 --> 00:15:13,850 O que por aqui significa que eles podem agir como porcos de curral 194 00:15:13,850 --> 00:15:15,470 e escapar impune. 195 00:15:15,470 --> 00:15:17,643 - O que há de errado com essa mesa? 196 00:15:17,643 --> 00:15:19,890 - [Louise] Bem, essas pessoas ainda estão almoçando. 197 00:15:19,890 --> 00:15:21,460 - - [Homem] Parece eles terminaram para mim. 198 00:15:21,460 --> 00:15:23,110 Olá pessoal, que tal entregando aquela mesa 199 00:15:23,110 --> 00:15:24,110 para alguns trabalhadores? 200 00:15:26,430 --> 00:15:27,680 - Serviremos você no bar. 201 00:15:27,680 --> 00:15:28,513 - Não. 202 00:15:28,513 --> 00:15:30,410 Você pode servir para nós ali mesmo naquela mesa. 203 00:15:30,410 --> 00:15:31,660 Essas pessoas terminaram. 204 00:15:31,660 --> 00:15:32,493 Certo, pessoal? 205 00:15:38,210 --> 00:15:39,193 - Sente-se, Sally. 206 00:15:39,193 --> 00:15:40,693 Ainda não terminamos. 207 00:15:43,532 --> 00:15:45,782 (rindo) 208 00:15:46,899 --> 00:15:49,347 (estrondo alto) 209 00:15:49,347 --> 00:15:50,623 - Já chega! 210 00:15:53,680 --> 00:15:54,513 Você está bem? 211 00:15:55,603 --> 00:15:57,103 - De onde você veio? 212 00:15:57,103 --> 00:15:58,270 Você está louco? 213 00:15:58,270 --> 00:15:59,620 - Deixe essas pessoas em paz. 214 00:16:00,900 --> 00:16:02,520 - É melhor trazer alguém aqui. 215 00:16:02,520 --> 00:16:04,770 Yank e Lloyd são empurrando algumas pessoas. 216 00:16:23,650 --> 00:16:26,150 É aquela senhora ali que reclamou, xerife. 217 00:16:29,250 --> 00:16:30,100 - Ora, você de novo. 218 00:16:31,560 --> 00:16:34,640 Parece que sempre que há um um pouco de barulho, você liga. 219 00:16:34,640 --> 00:16:36,030 - Bem, xerife, pelo menos eu apareço. 220 00:16:36,030 --> 00:16:38,070 Eu diria que você está correndo cerca de 50-50. 221 00:16:38,070 --> 00:16:40,600 - [Yank] Ei, não pague nenhuma atenção para ela, Wally. 222 00:16:40,600 --> 00:16:42,843 - Ianque, Lloyd. 223 00:16:45,645 --> 00:16:46,820 Tudo bem. 224 00:16:46,820 --> 00:16:49,720 Esta senhora afirma que você tem incomodado algumas pessoas? 225 00:16:49,720 --> 00:16:50,553 - Irmão? 226 00:16:50,553 --> 00:16:52,110 Eles foram abordados. 227 00:16:52,110 --> 00:16:53,114 - [Wally] Meninos? 228 00:16:53,114 --> 00:16:54,550 - [Lloyd] É um pequeno mal-entendido, 229 00:16:54,550 --> 00:16:55,610 sem problemas reais. 230 00:16:55,610 --> 00:16:58,000 - Aquele homem foi empurrado da cadeira. 231 00:16:58,000 --> 00:16:59,050 - Tudo bem, espere. 232 00:16:59,050 --> 00:17:00,623 Onde estão essas pessoas? 233 00:17:01,580 --> 00:17:02,423 - Eles foram embora. 234 00:17:03,500 --> 00:17:05,910 - Bem, se essas pessoas não apresente queixa-- 235 00:17:05,910 --> 00:17:07,740 - Mas eu fui testemunha, vou depor. 236 00:17:07,740 --> 00:17:09,440 - Tudo bem, vamos, rapazes. 237 00:17:09,440 --> 00:17:11,630 - Ah, Wally, você não vai nos atropelar. 238 00:17:11,630 --> 00:17:12,730 - Você me ouviu. 239 00:17:12,730 --> 00:17:14,271 Lloyd. 240 00:17:14,271 --> 00:17:16,938 (música intensa) 241 00:17:26,690 --> 00:17:27,900 Onde está seu caminhão? 242 00:17:27,900 --> 00:17:28,733 - Está ali. 243 00:17:28,733 --> 00:17:30,500 - Ei, se aqueles velhos apertarem carregadores, 244 00:17:30,500 --> 00:17:31,337 Vou ter que trazer você. 245 00:17:31,337 --> 00:17:33,373 - Eu garanto, eles não vão. 246 00:17:34,471 --> 00:17:36,640 - Vá em frente, scat, antes de você tenha mais problemas. 247 00:17:36,640 --> 00:17:39,268 (música alegre) 248 00:17:39,268 --> 00:17:41,518 (rindo) 249 00:17:47,770 --> 00:17:49,370 (pneus cantando) 250 00:17:49,370 --> 00:17:50,960 - Por que eles não prestaram queixa? 251 00:17:50,960 --> 00:17:52,240 - Porque teria feito algum bem. 252 00:17:52,240 --> 00:17:55,080 Pat diz que o departamento do xerife 253 00:17:55,080 --> 00:17:56,300 não faz muita coisa, 254 00:17:56,300 --> 00:17:58,130 eles apenas olham para o outro lado. 255 00:17:58,130 --> 00:17:59,530 O prefeito dá as ordens, 256 00:17:59,530 --> 00:18:01,190 e ela diz que todo mundo nesta cidade 257 00:18:01,190 --> 00:18:02,730 dança ao seu ritmo. 258 00:18:02,730 --> 00:18:04,160 - Parece um velho faroeste, não é? 259 00:18:04,160 --> 00:18:06,277 Por que ninguém nunca revida? 260 00:18:06,277 --> 00:18:08,205 - McLaren revidou, olha o que aconteceu com ele. 261 00:18:08,205 --> 00:18:09,670 - Deixe-me contar sobre a McLaren. 262 00:18:09,670 --> 00:18:10,760 Parece que tem um cara chamado Pfister 263 00:18:10,760 --> 00:18:11,840 quem tem um salão de massagens 264 00:18:11,840 --> 00:18:13,390 alguns quilômetros adiante. 265 00:18:13,390 --> 00:18:15,000 É ele quem quer a McLaren fora, 266 00:18:15,000 --> 00:18:16,560 não quer a concorrência. 267 00:18:16,560 --> 00:18:18,960 Você vê, Pfister dá aos bons e velhos meninos 268 00:18:18,960 --> 00:18:21,500 na casa do xerife departamento um desconto de 50%. 269 00:18:21,500 --> 00:18:24,030 Ele também é muito próximo do prefeito. 270 00:18:24,030 --> 00:18:26,610 - Você tem guardado seus ouvidos abertos, eu vejo. 271 00:18:26,610 --> 00:18:29,160 - É tudo alguém por perto aqui parece falar sobre. 272 00:18:30,374 --> 00:18:32,750 - Que tipo de desconto o prefeito consegue? 273 00:18:32,750 --> 00:18:33,583 - Sara. 274 00:18:35,390 --> 00:18:37,940 - Pat me pediu para vir uma reunião municipal na próxima semana. 275 00:18:39,040 --> 00:18:40,374 Eu vou. 276 00:18:40,374 --> 00:18:43,124 (música dramática) 277 00:18:44,910 --> 00:18:46,430 Alguém tem que fazer alguma coisa. 278 00:18:46,430 --> 00:18:48,181 - Poderia muito bem ser você. 279 00:18:48,181 --> 00:18:50,931 (música dramática) 280 00:18:55,990 --> 00:18:56,823 - Olá, senhora. 281 00:18:56,823 --> 00:18:58,060 Posso te ajudar? 282 00:18:58,060 --> 00:18:59,600 - Xerife Malone, por favor. 283 00:18:59,600 --> 00:19:01,090 - Sim, claro. 284 00:19:01,090 --> 00:19:01,950 - Ei, Wally! 285 00:19:01,950 --> 00:19:02,783 - [Wally] Sim? 286 00:19:02,783 --> 00:19:04,537 - [Oficial] Há um senhora aqui para ver você. 287 00:19:08,360 --> 00:19:09,871 - Bem, bem, bem, bem. 288 00:19:09,871 --> 00:19:11,210 Se não for a senhorita Feisty. 289 00:19:11,210 --> 00:19:14,713 Barney, venha aqui, eu quero que você conheça alguém. 290 00:19:14,713 --> 00:19:15,833 Senhorita Davis. 291 00:19:17,040 --> 00:19:19,043 Barney Daye, primo de Yank. 292 00:19:20,131 --> 00:19:21,570 Ah, você se lembra do Yank, não é, senhora? 293 00:19:21,570 --> 00:19:22,403 Do café? 294 00:19:23,880 --> 00:19:26,290 - Posso ver a semelhança. 295 00:19:26,290 --> 00:19:30,111 - Bem, podemos fazer alguma coisa por você? 296 00:19:30,111 --> 00:19:32,320 - Bem, você se lembra daquelas duas pessoas 297 00:19:32,320 --> 00:19:35,520 que foram agredidos em Teddy está outro dia? 298 00:19:35,520 --> 00:19:37,520 - Supostamente agredido. 299 00:19:37,520 --> 00:19:39,810 - Não, meu marido só me disse que o velho 300 00:19:39,810 --> 00:19:42,450 está no hospital com um quadril deslocado. 301 00:19:42,450 --> 00:19:44,610 - Poderia ter caído de um banco de bar, senhora. 302 00:19:44,610 --> 00:19:46,710 Sabe-se que o velho Lindberg tem alguns. 303 00:19:46,710 --> 00:19:47,767 - Mas ele não fez isso. 304 00:19:50,520 --> 00:19:52,700 Você deixou aqueles dois irem, não foi? 305 00:19:52,700 --> 00:19:54,780 - Bem, ninguém apresentou queixa. 306 00:19:54,780 --> 00:19:57,060 - Porque eles têm medo. 307 00:19:57,060 --> 00:19:58,590 - Bem, vamos investigar isso, senhora. 308 00:19:58,590 --> 00:19:59,650 Há mais alguma coisa? 309 00:19:59,650 --> 00:20:02,283 - Na verdade, existe. 310 00:20:03,320 --> 00:20:05,510 Alguns dias atrás na cidade, 311 00:20:05,510 --> 00:20:08,100 Eu vi um grupo de crianças que estavam sendo empurrados 312 00:20:08,100 --> 00:20:09,489 sem motivo. 313 00:20:09,489 --> 00:20:11,410 - As crianças por aqui têm causado problemas. 314 00:20:11,410 --> 00:20:13,460 Correndo por aí, incomodando as pessoas. 315 00:20:13,460 --> 00:20:14,950 Beber, fumar maconha. 316 00:20:14,950 --> 00:20:15,970 - Senhorita Davis. 317 00:20:15,970 --> 00:20:17,570 Para alguém que é novo por aqui-- 318 00:20:17,570 --> 00:20:19,660 - Significa que eu não deveria ter nada a dizer? 319 00:20:19,660 --> 00:20:22,443 - [Wally] Bem, vamos pense no que você disse. 320 00:20:22,443 --> 00:20:25,363 - Mas você não vai fazer nada sobre isso, certo? 321 00:20:25,363 --> 00:20:28,690 - Senhorita Davis, você acha você poderia fazer esse trabalho 322 00:20:28,690 --> 00:20:29,640 melhor do que eu? 323 00:20:31,780 --> 00:20:33,041 - Pode apostar. 324 00:20:33,041 --> 00:20:35,791 (música dramática) 325 00:20:38,780 --> 00:20:41,800 - O que vamos fazer sobre nosso departamento do xerife? 326 00:20:41,800 --> 00:20:44,810 A última vez que conversamos sobre aplicação da lei ineficaz, 327 00:20:44,810 --> 00:20:48,020 tratamento preferencial para alguns poucos, 328 00:20:48,020 --> 00:20:49,496 o que vamos fazer sobre isso? 329 00:20:49,496 --> 00:20:51,740 - Bem, primeiro precisamos livrar-se do xerife Malone. 330 00:20:51,740 --> 00:20:53,253 As eleições estão chegando. 331 00:20:55,250 --> 00:20:56,850 - Não há ninguém para concorrer contra ele? 332 00:20:56,850 --> 00:20:59,500 - Bem, Dan Strauss, mas ele não melhorou muito. 333 00:20:59,500 --> 00:21:00,650 - [Homem] Então arranjamos outra pessoa. 334 00:21:00,650 --> 00:21:01,560 - Quem? 335 00:21:01,560 --> 00:21:03,040 - Todos eles pertencem ao prefeito. 336 00:21:03,040 --> 00:21:05,070 - O que quer dizer com pertencer ao Prefeito? 337 00:21:05,070 --> 00:21:07,360 - Senhora, nada acontece por aqui 338 00:21:07,360 --> 00:21:10,985 a menos que o prefeito diga então, e não quero dizer nada. 339 00:21:10,985 --> 00:21:13,530 (alta comoção) 340 00:21:13,530 --> 00:21:15,120 - Eu não ouvi ninguém falar sobre 341 00:21:15,120 --> 00:21:17,720 aquele sujeito McLaren reconstruindo seu lugar. 342 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 Ele chama isso de salão de massagens, 343 00:21:19,640 --> 00:21:21,776 mas todos nós sabemos o que realmente acontece lá. 344 00:21:21,776 --> 00:21:24,570 (rindo) 345 00:21:24,570 --> 00:21:25,403 - Sara. 346 00:21:27,780 --> 00:21:29,760 - Eu entendo que casas de massagem 347 00:21:29,760 --> 00:21:31,560 não são ilegais nesta cidade. 348 00:21:31,560 --> 00:21:32,680 - Isso mesmo. 349 00:21:32,680 --> 00:21:34,427 - E eu entendo isso há outro 350 00:21:34,427 --> 00:21:36,180 'do outro lado da cidade. 351 00:21:36,180 --> 00:21:37,630 - Sim, esse é o trevo de quatro folhas, 352 00:21:37,630 --> 00:21:39,440 Na casa de Jack Pfister. 353 00:21:39,440 --> 00:21:42,840 Na verdade, todos juntos há três salões 354 00:21:42,840 --> 00:21:43,936 em Crestridge. 355 00:21:43,936 --> 00:21:44,830 - Bem, como você sabe, Ben? 356 00:21:44,830 --> 00:21:46,126 Você acertou todos eles? 357 00:21:46,126 --> 00:21:47,640 (rindo) 358 00:21:47,640 --> 00:21:49,220 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, espere. 359 00:21:49,220 --> 00:21:52,110 - Você está dizendo que você aprova a prostituição? 360 00:21:52,110 --> 00:21:55,610 - Não, mas como sabemos é isso que está acontecendo aí? 361 00:21:55,610 --> 00:21:57,470 - No que me diz respeito, 362 00:21:57,470 --> 00:21:58,930 eles estão quebrando a lei de Deus, 363 00:21:58,930 --> 00:22:01,859 e acho que deveríamos correr esse sujeito McLaren saiu. 364 00:22:01,859 --> 00:22:04,109 (batendo palmas) 365 00:22:08,339 --> 00:22:09,890 - Mas se acabarmos com a McLaren, 366 00:22:09,890 --> 00:22:12,080 então temos que expulsar Pfister, 367 00:22:12,080 --> 00:22:13,180 e essas outras pessoas. 368 00:22:13,180 --> 00:22:15,810 Parece-me que sabemos quem está infringindo a lei, 369 00:22:15,810 --> 00:22:17,913 temos que encontrar alguém para aplicá-lo. 370 00:22:18,968 --> 00:22:21,218 (batendo palmas) 371 00:22:23,860 --> 00:22:24,693 - Faremos um detalhamento 372 00:22:24,693 --> 00:22:26,430 no departamento de pediatria, certo? 373 00:22:26,430 --> 00:22:27,263 Tenha um bom dia. 374 00:22:29,890 --> 00:22:31,143 Que surpresa agradável. 375 00:22:34,110 --> 00:22:35,050 Como você está, querido? 376 00:22:35,050 --> 00:22:35,883 - Ei. 377 00:22:37,560 --> 00:22:39,280 Você gostaria de me levar para almoçar? 378 00:22:39,280 --> 00:22:40,930 - Bem, alguém já chegou antes de você. 379 00:22:40,930 --> 00:22:42,520 Aquela enfermeira linda e loira ali, 380 00:22:42,520 --> 00:22:43,880 ela está de olho em mim há cerca de uma semana. 381 00:22:43,880 --> 00:22:46,311 - Bem, ela só terá que coma seu coraçãozinho. 382 00:22:46,311 --> 00:22:47,961 (rindo) 383 00:22:47,961 --> 00:22:49,410 - Não tivemos chance conversar muito esta manhã, 384 00:22:49,410 --> 00:22:51,820 como foi sua reunião municipal ontem à noite? 385 00:22:51,820 --> 00:22:54,780 - Ah, alguma mulher é tudo em dúvida sobre a McLaren 386 00:22:54,780 --> 00:22:57,540 reconstruindo seu salão de massagens. 387 00:22:57,540 --> 00:22:58,963 - Sim, um grande negócio. 388 00:23:00,780 --> 00:23:02,990 - Eu me pergunto o que aconteceu aconteceu com aquela garota. 389 00:23:02,990 --> 00:23:04,560 - Que garota? 390 00:23:04,560 --> 00:23:05,420 - Outra noite, perto da fogueira. 391 00:23:05,420 --> 00:23:07,000 - Oh. - Aquela garota, Glória. 392 00:23:07,000 --> 00:23:08,303 - Que pena. 393 00:23:09,700 --> 00:23:11,890 - Para onde vai alguém assim? 394 00:23:11,890 --> 00:23:13,500 - Infelizmente, provavelmente apenas outro lugar 395 00:23:13,500 --> 00:23:14,940 como o último deles. 396 00:23:16,710 --> 00:23:19,960 Sara, há algo mais em sua mente, o que é isso? 397 00:23:19,960 --> 00:23:21,160 Eu posso dizer, agora vamos lá. 398 00:23:23,710 --> 00:23:24,543 - Roberto. 399 00:23:27,078 --> 00:23:29,488 eu vou correr contra Wally Malone para xerife. 400 00:23:29,488 --> 00:23:30,321 (rindo) 401 00:23:30,321 --> 00:23:31,223 - Sara, onde está essa novidade encontrei senso de humor - 402 00:23:31,223 --> 00:23:33,179 - Não estou brincando, não estou brincando. 403 00:23:33,179 --> 00:23:34,012 - Sara. 404 00:23:34,012 --> 00:23:35,270 - Vou à prefeitura amanhã, 405 00:23:35,270 --> 00:23:36,550 e eu vou arquivar. 406 00:23:36,550 --> 00:23:38,170 - É ridículo, você está brincando comigo? 407 00:23:38,170 --> 00:23:40,100 - Achei que deveríamos conversar sobre isso primeiro. 408 00:23:40,100 --> 00:23:40,993 - Bem, obrigado. 409 00:23:41,940 --> 00:23:43,470 Olha, Sara, esta é uma cidade difícil, 410 00:23:43,470 --> 00:23:44,816 você viu isso por si mesmo. 411 00:23:44,816 --> 00:23:45,649 - Eu sei. 412 00:23:45,649 --> 00:23:48,080 - Olha, querido, se você subir contra as pessoas erradas, 413 00:23:48,080 --> 00:23:51,038 você poderia se arranjar machucado, eu não quero isso. 414 00:23:51,038 --> 00:23:51,871 - Roberto-- 415 00:23:51,871 --> 00:23:53,933 - Sara, absolutamente não. 416 00:23:56,160 --> 00:23:59,760 - Bem, você é louco, você é absolutamente fora de sua mente. 417 00:23:59,760 --> 00:24:01,747 Você já conversou sobre isso com Robert? 418 00:24:01,747 --> 00:24:02,580 - Hum. 419 00:24:02,580 --> 00:24:03,493 - Bem, o que ele disse? 420 00:24:04,520 --> 00:24:06,220 - Ainda não terminamos de conversar. 421 00:24:08,580 --> 00:24:10,453 Pat, eu tenho as qualificações. 422 00:24:11,780 --> 00:24:13,623 Tenho experiência em administração. 423 00:24:14,730 --> 00:24:16,630 Além disso, eu seria melhor do que o que eles têm lá agora. 424 00:24:16,630 --> 00:24:17,890 - Talvez. 425 00:24:17,890 --> 00:24:20,890 Mas imediatamente, você tem duas coisas vão contra você. 426 00:24:20,890 --> 00:24:23,263 Você é uma mulher em um mundo bom e velho. 427 00:24:24,320 --> 00:24:26,110 Esse departamento está cheio de caipiras, 428 00:24:26,110 --> 00:24:29,740 e essa é a mentalidade de a maioria das pessoas desta cidade. 429 00:24:29,740 --> 00:24:32,100 E em segundo lugar, você não durará 10 minutos 430 00:24:32,100 --> 00:24:33,330 a menos que você esteja disposto a se contorcer 431 00:24:33,330 --> 00:24:35,930 sob o controle do prefeito David Hill. 432 00:24:35,930 --> 00:24:37,317 - Já ouvi falar de políticos corruptos, 433 00:24:37,317 --> 00:24:39,010 mas nunca conheci um. 434 00:24:39,010 --> 00:24:42,043 - Bem, bem vindo a Crestridge. 435 00:24:42,043 --> 00:24:44,793 (música dramática) 436 00:24:53,660 --> 00:24:55,430 - Tentei falar com Jack Pfister 437 00:24:55,430 --> 00:24:57,460 sobre fazer acrobacias como aquele tiroteio. 438 00:24:57,460 --> 00:24:58,950 Se uma daquelas idiotas tivesse sido morta, 439 00:24:58,950 --> 00:25:00,830 teríamos o FBI aqui, 440 00:25:00,830 --> 00:25:02,920 e com certeza não precisamos disso. 441 00:25:02,920 --> 00:25:03,970 - Calma, Bruce. 442 00:25:03,970 --> 00:25:06,300 Você é muito jovem para ter um derrame. 443 00:25:06,300 --> 00:25:09,690 Jack às vezes fica um pouco nervoso com a competição. 444 00:25:09,690 --> 00:25:11,440 Relaxe, eu cuidarei disso. 445 00:25:11,440 --> 00:25:13,700 - Com licença, senhor prefeito, mas Eu pensei que você gostaria de saber 446 00:25:13,700 --> 00:25:16,200 há uma senhora aqui entrando com pedido de candidatura a xerife. 447 00:25:17,507 --> 00:25:19,593 - Ooh, vamos ver do que se trata. 448 00:25:25,449 --> 00:25:27,060 Bom dia. 449 00:25:27,060 --> 00:25:27,943 Sou o prefeito Hill. 450 00:25:29,400 --> 00:25:31,200 - Olá, sou a Sra. Davis. 451 00:25:31,200 --> 00:25:33,080 - Este é meu assistente, Bruce Webb. 452 00:25:33,080 --> 00:25:33,913 - Como vai você? 453 00:25:33,913 --> 00:25:35,790 - Como vai, Sr. Webb? 454 00:25:35,790 --> 00:25:39,770 - Eu entendo que você está entrando com pedido de candidatura a xerife. 455 00:25:39,770 --> 00:25:40,603 - Sim, senhor. 456 00:25:41,765 --> 00:25:44,187 - Eu pensei que sabia quase todo mundo aqui em Crestridge. 457 00:25:44,187 --> 00:25:46,070 Você é daqui? 458 00:25:46,070 --> 00:25:48,252 - Não, senhor, somos do leste. 459 00:25:48,252 --> 00:25:50,593 - [Prefeito Hill] Ah, deve será uma grande mudança para você. 460 00:25:51,440 --> 00:25:52,770 - Bem, o que quer que o tenha levado a considerar 461 00:25:52,770 --> 00:25:54,120 concorrendo a xerife, senhora? 462 00:25:55,510 --> 00:25:57,720 - Bem, eu simplesmente sinto isso Eu poderia fazer um trabalho melhor 463 00:25:57,720 --> 00:25:59,370 do que o homem que está lá agora. 464 00:26:00,514 --> 00:26:02,300 (rindo) 465 00:26:02,300 --> 00:26:03,200 -Ah, vamos lá. 466 00:26:03,200 --> 00:26:05,390 Wally Malone não é um cara mau. 467 00:26:05,390 --> 00:26:07,057 - Bem, ele não é um xerife muito bom. 468 00:26:07,057 --> 00:26:11,423 - Ah, Malone é extremamente capaz, senhora, e experiente. 469 00:26:12,670 --> 00:26:14,510 - Bem, sinto que se for eleito, 470 00:26:14,510 --> 00:26:15,743 Posso fazer um trabalho melhor. 471 00:26:17,530 --> 00:26:20,040 - Bem, senhorita Davis, eu faço questão 472 00:26:20,040 --> 00:26:22,903 para conhecer todos os candidatos. 473 00:26:23,770 --> 00:26:24,603 Boa sorte para você. 474 00:26:24,603 --> 00:26:25,436 - Obrigado. 475 00:26:26,941 --> 00:26:27,774 - Tchau. 476 00:26:27,774 --> 00:26:28,774 - Obrigado. 477 00:26:30,280 --> 00:26:32,270 - Olha, querido, eu percebo você precisa estar ocupado 478 00:26:32,270 --> 00:26:33,870 para se manter ativo. 479 00:26:33,870 --> 00:26:34,703 É como eu te disse, 480 00:26:34,703 --> 00:26:37,293 na próxima semana vamos precisar de um secretário substituto de admissões. 481 00:26:39,690 --> 00:26:40,690 O que isso significa? 482 00:26:41,630 --> 00:26:42,863 - Não, significa não. 483 00:26:45,460 --> 00:26:46,540 Primeiro de tudo, é apenas por uma semana, 484 00:26:46,540 --> 00:26:49,143 segundo, já fiz isso antes. 485 00:26:51,628 --> 00:26:54,087 Olha, Robert, eu não quero apenas um emprego, 486 00:26:54,960 --> 00:26:58,797 Eu não quero apenas uma carreira, Eu quero mais do que isso. 487 00:27:01,003 --> 00:27:04,050 Quero dizer, as pessoas neste cidade está tão frustrada 488 00:27:04,050 --> 00:27:06,610 que eles simplesmente não pensam tudo pode ser feito, 489 00:27:06,610 --> 00:27:08,090 e acho que posso mudar isso. 490 00:27:08,090 --> 00:27:09,653 - [Robert] Ah, vamos, Sara. 491 00:27:10,510 --> 00:27:12,740 - Robert, é o que eu quero. 492 00:27:12,740 --> 00:27:13,573 - Por que xerife? 493 00:27:15,680 --> 00:27:17,560 - Porque acho que posso fazer melhor, 494 00:27:17,560 --> 00:27:19,833 e porque é algo importante. 495 00:27:27,930 --> 00:27:29,764 Diga-me, você acha que eu posso fazer isso? 496 00:27:29,764 --> 00:27:31,503 - Sim, claro, não é esse o ponto! 497 00:27:31,503 --> 00:27:33,430 - [Sara] Bem, então por que você está brigando comigo? 498 00:27:33,430 --> 00:27:35,940 - Porque vai haver resistência. 499 00:27:35,940 --> 00:27:38,330 Vai haver muito de ressentimento, Sara. 500 00:27:38,330 --> 00:27:39,900 - Estou preparado para isso. 501 00:27:39,900 --> 00:27:41,670 - Também pode ser muito perigoso, 502 00:27:41,670 --> 00:27:42,560 e há homens nesta cidade 503 00:27:42,560 --> 00:27:44,480 que estão dispostos a matar pelo que querem. 504 00:27:44,480 --> 00:27:45,760 A única razão pela qual uma daquelas garotas 505 00:27:45,760 --> 00:27:47,040 não foi morto outra noite foi sorte, 506 00:27:47,040 --> 00:27:48,560 simplesmente puro e simples. 507 00:27:48,560 --> 00:27:49,890 Agora olhe, Sara. 508 00:27:49,890 --> 00:27:51,750 Estou lhe dizendo, se você criar ondas, 509 00:27:51,750 --> 00:27:52,870 você pode ser o próximo alvo. 510 00:27:52,870 --> 00:27:53,760 Eu não quero isso, Sara. 511 00:27:53,760 --> 00:27:57,700 - Bem, você não pode viver o seu vida com medo de arriscar 512 00:27:57,700 --> 00:27:59,280 por causa das consequências. 513 00:27:59,280 --> 00:28:01,593 Correr riscos faz parte da vida. 514 00:28:05,464 --> 00:28:08,037 - Tudo bem, tudo bem, você deixou seu ponto de vista. 515 00:28:08,037 --> 00:28:10,750 - Eu preciso de você e preciso da sua ajuda, 516 00:28:10,750 --> 00:28:12,050 Eu preciso do seu apoio. 517 00:28:15,024 --> 00:28:17,774 (música dramática) 518 00:28:23,587 --> 00:28:26,489 - A cidade precisa de um bom xerife de qualquer maneira. 519 00:28:26,489 --> 00:28:29,130 (rindo) 520 00:28:29,130 --> 00:28:31,553 - Eu sabia que você finalmente se sentiria assim, 521 00:28:31,553 --> 00:28:34,248 porque já arquivei esta tarde. 522 00:28:34,248 --> 00:28:37,331 (música alegre) 523 00:29:00,878 --> 00:29:02,853 (portas do carro batem) 524 00:29:02,853 --> 00:29:04,970 Você fica desse lado do rua, eu fico com esse. 525 00:29:04,970 --> 00:29:07,860 - O que vai acontecer quando Malone descobre sobre isso? 526 00:29:07,860 --> 00:29:08,960 - Bem, saberemos em breve. 527 00:29:08,960 --> 00:29:09,793 - Uh, huh. 528 00:29:11,331 --> 00:29:14,414 (música alegre) 529 00:29:29,137 --> 00:29:29,970 - Glória? 530 00:29:34,376 --> 00:29:35,440 Oi. 531 00:29:35,440 --> 00:29:36,543 Você se lembra de mim? 532 00:29:37,810 --> 00:29:39,631 A noite do incêndio? 533 00:29:39,631 --> 00:29:41,640 - A senhora que me ajudou. 534 00:29:41,640 --> 00:29:42,901 Oi. 535 00:29:42,901 --> 00:29:43,860 - Oi. 536 00:29:43,860 --> 00:29:44,910 - O que você está fazendo? 537 00:29:45,893 --> 00:29:48,070 - Na verdade, Estou concorrendo a xerife. 538 00:29:48,070 --> 00:29:49,000 - Xerife? 539 00:29:49,000 --> 00:29:50,311 - Sim. - Eu não posso acreditar. 540 00:29:50,311 --> 00:29:51,144 - Sim. 541 00:29:51,144 --> 00:29:52,827 - Espere até o prefeito Hill saber disso. 542 00:29:52,827 --> 00:29:55,113 - Ah, ele já sabe, ele é um homem muito legal. 543 00:29:56,490 --> 00:29:58,333 - Se você vencer, ele não será tão legal. 544 00:29:59,210 --> 00:30:01,050 - O que você quer dizer? 545 00:30:01,050 --> 00:30:02,373 - Ah, nada. 546 00:30:04,801 --> 00:30:06,930 (buzinando) 547 00:30:06,930 --> 00:30:09,183 - Bem, ouça, o que você é fazendo consigo mesmo ultimamente? 548 00:30:12,090 --> 00:30:12,923 Você está bem? 549 00:30:16,010 --> 00:30:17,503 - Me desculpe, tenho que me separar. 550 00:30:18,490 --> 00:30:19,323 Tchau. 551 00:30:20,460 --> 00:30:21,293 - Tchau. 552 00:30:22,225 --> 00:30:23,100 - [Glória] Boa sorte! 553 00:30:23,100 --> 00:30:23,933 - Obrigado. 554 00:30:27,382 --> 00:30:28,215 - Glória. 555 00:30:29,321 --> 00:30:30,154 Entre. 556 00:30:32,081 --> 00:30:34,993 (música dramática) 557 00:30:34,993 --> 00:30:37,283 Eu disse para entrar rapidamente. 558 00:30:37,283 --> 00:30:40,033 (música dramática) 559 00:30:58,370 --> 00:30:59,203 - Roberto? 560 00:31:00,136 --> 00:31:01,553 Eu preciso de ajuda. 561 00:31:04,417 --> 00:31:05,467 - Como você está, querido? 562 00:31:06,736 --> 00:31:07,569 - Quem é aquele? 563 00:31:07,569 --> 00:31:08,402 Quem está aqui? 564 00:31:08,402 --> 00:31:09,390 - O que você quer dizer? 565 00:31:09,390 --> 00:31:10,740 - De quem é esse carro? 566 00:31:10,740 --> 00:31:12,117 - Isso é seu. 567 00:31:12,117 --> 00:31:13,776 Vá em frente, dê uma olhada. 568 00:31:13,776 --> 00:31:14,609 - O que? 569 00:31:14,609 --> 00:31:16,162 - É o seu carro novo. 570 00:31:16,162 --> 00:31:17,861 - Podemos pagar? 571 00:31:17,861 --> 00:31:20,194 - Acho que é obrigatório, Sara. 572 00:31:21,207 --> 00:31:22,770 Se você vai ganhar esta eleição, 573 00:31:22,770 --> 00:31:25,273 você tem que sair e conhecer todo mundo, não é? 574 00:31:25,273 --> 00:31:26,204 Vá, entre. 575 00:31:26,204 --> 00:31:28,121 - Ah, isso não é ótimo? 576 00:31:29,490 --> 00:31:30,327 - Aqui estão suas chaves. 577 00:31:30,327 --> 00:31:31,444 - Oh! 578 00:31:31,444 --> 00:31:33,859 (rindo) 579 00:31:33,859 --> 00:31:34,692 Ah. 580 00:31:34,692 --> 00:31:35,525 Posso tentar? 581 00:31:35,525 --> 00:31:36,756 - Sim. 582 00:31:36,756 --> 00:31:38,164 Vá em frente e tire-o. 583 00:31:38,164 --> 00:31:41,247 (música alegre) 584 00:31:48,029 --> 00:31:48,912 - Olá. 585 00:31:48,912 --> 00:31:49,745 - Oi. 586 00:31:51,927 --> 00:31:55,050 - Olá, sou Sara Davis, Estou concorrendo a xerife. 587 00:31:55,050 --> 00:31:55,883 - Boa sorte. 588 00:31:56,919 --> 00:31:58,218 - Que bebê fofo. 589 00:31:58,218 --> 00:31:59,740 - Obrigado. 590 00:31:59,740 --> 00:32:00,819 - Tchau. 591 00:32:00,819 --> 00:32:01,929 - Tchau. 592 00:32:01,929 --> 00:32:05,012 (música alegre) 593 00:32:20,668 --> 00:32:22,020 - Olá. 594 00:32:22,020 --> 00:32:23,193 Eu sou Sara Davis. 595 00:32:24,440 --> 00:32:26,259 Estou concorrendo a xerife. 596 00:32:26,259 --> 00:32:29,090 - Bem, se alguém chegar até aqui, 597 00:32:29,090 --> 00:32:30,600 você com certeza conseguiu meu voto. 598 00:32:30,600 --> 00:32:32,041 - Obrigado. 599 00:32:32,041 --> 00:32:32,874 Tchau. - Tchau. 600 00:32:36,958 --> 00:32:38,540 - Bem, você não precisou pagar por isso. 601 00:32:38,540 --> 00:32:41,260 É melhor você se preocupar em mantê-lo... 602 00:32:41,260 --> 00:32:43,670 Bem, mamãe Davis. 603 00:32:43,670 --> 00:32:46,180 O que, por misericórdia, traz você por aqui? 604 00:32:46,180 --> 00:32:47,750 Não há velhos para empurrar, 605 00:32:47,750 --> 00:32:48,953 sem crianças sendo incomodadas. 606 00:32:49,958 --> 00:32:51,490 - Bom dia, xerife, delegado. 607 00:32:51,490 --> 00:32:53,240 - Ouvi dizer que você esteve por toda a cidade, 608 00:32:53,240 --> 00:32:55,880 conversando com as pessoas, apertando a mão de todo mundo. 609 00:32:55,880 --> 00:32:57,620 Você está levando isso a sério sério, não é? 610 00:32:57,620 --> 00:32:58,453 - Pode apostar. 611 00:32:58,453 --> 00:33:00,110 - Você sabe, eu li um daqueles folhetos de campanha 612 00:33:00,110 --> 00:33:01,510 você tem passado por aí. 613 00:33:01,510 --> 00:33:04,060 Todas essas qualificações, todos aqueles empregos que você reivindica. 614 00:33:04,950 --> 00:33:06,450 Perdoe-me, Sra. Davis, 615 00:33:06,450 --> 00:33:09,730 mas você teria que ter 112 anos para fazer tudo isso. 616 00:33:09,730 --> 00:33:10,563 - Com licença. 617 00:33:15,907 --> 00:33:18,990 (música alegre) 618 00:33:24,920 --> 00:33:25,773 - Sra. Davis? 619 00:33:27,114 --> 00:33:27,947 - Sim? 620 00:33:27,947 --> 00:33:29,436 - Sou Steve Nichols, possuo e administro 621 00:33:29,436 --> 00:33:30,613 o tributo a Crestridge. 622 00:33:31,620 --> 00:33:32,453 Poderíamos conversar? 623 00:33:33,957 --> 00:33:34,790 - Hum. 624 00:33:34,790 --> 00:33:35,623 - Obrigado. 625 00:33:40,210 --> 00:33:42,510 - Você é muito jovem para estar dirigindo o jornal. 626 00:33:42,510 --> 00:33:44,310 - Estamos apenas começando, na verdade. 627 00:33:45,580 --> 00:33:47,860 Mal estamos sobrevivendo agora, semana após semana. 628 00:33:47,860 --> 00:33:50,763 Mas estamos construindo anunciantes e ganhando assinantes. 629 00:33:52,280 --> 00:33:53,900 Você vê, só houve um jornal 630 00:33:53,900 --> 00:33:55,950 em nossa área até agora, e esse é o espelho, 631 00:33:55,950 --> 00:33:56,993 então leva tempo. 632 00:33:58,440 --> 00:34:02,996 A propósito, O Espelho não foi muito gentil com você. 633 00:34:02,996 --> 00:34:06,079 (música alegre) 634 00:34:13,244 --> 00:34:14,700 Você pode ver por si mesmo o que Malone diz 635 00:34:14,700 --> 00:34:16,900 que todas as suas qualificações foram falsificados. 636 00:34:17,980 --> 00:34:20,210 Existe alguma coisa nisso? 637 00:34:20,210 --> 00:34:21,043 - Não. 638 00:34:23,880 --> 00:34:25,680 Como ele pode imprimir isso sem nenhuma prova? 639 00:34:26,560 --> 00:34:28,570 - O Espelho é propriedade de Barry Kotler. 640 00:34:28,570 --> 00:34:30,843 O prefeito Hill o comanda como ele faz todo mundo. 641 00:34:33,004 --> 00:34:34,084 Você nem foi eleito 642 00:34:34,084 --> 00:34:34,917 e eles já estão planejando 643 00:34:34,917 --> 00:34:37,030 como eles vão se livrar de você. 644 00:34:37,030 --> 00:34:39,400 Eu acho que eles pensam que você é uma tarefa simples, 645 00:34:39,400 --> 00:34:40,650 que vai ser fácil. 646 00:34:40,650 --> 00:34:41,550 - Não sou nada fácil. 647 00:34:43,663 --> 00:34:45,610 - Então deixe-me imprimir uma negação. 648 00:34:45,610 --> 00:34:47,760 Mas eu tenho que ter o munição para fazer isso. 649 00:34:48,700 --> 00:34:50,844 Você chegou até aqui, Sra. Davis. 650 00:34:50,844 --> 00:34:52,773 Você me dá sua refutação e eu irei executá-la. 651 00:34:58,540 --> 00:34:59,373 - Tudo bem. 652 00:35:00,804 --> 00:35:02,054 Você receberá sua refutação. 653 00:35:03,160 --> 00:35:03,993 - Você vê isso? 654 00:35:03,993 --> 00:35:05,260 - Aquele punk do jornal. 655 00:35:05,260 --> 00:35:07,230 - Não, Malone, ele é um idiota. 656 00:35:07,230 --> 00:35:09,220 Vai atrás do Davis mulher para provar que ela é uma mentirosa 657 00:35:09,220 --> 00:35:12,180 e tudo o que ele faz é provar que ele é um idiota. 658 00:35:12,180 --> 00:35:13,430 Quero que você vá até a casa de Malone, 659 00:35:13,430 --> 00:35:15,127 diga a ele para manter a boca fechada. 660 00:35:15,127 --> 00:35:17,677 - Ah, vamos lá, ele vive aquela velha estrada de terra, ela... 661 00:35:21,430 --> 00:35:22,263 - Se ele ficar de boca fechada, 662 00:35:22,263 --> 00:35:24,393 ele ainda pode ter um chance de vencer esta eleição. 663 00:35:26,430 --> 00:35:27,950 - [Bruce] Posso dizer uma coisa? 664 00:35:27,950 --> 00:35:28,783 - Atirar. 665 00:35:30,730 --> 00:35:33,460 - Muitas pessoas considere Malone um bufão. 666 00:35:33,460 --> 00:35:35,163 Ele se tornou uma vergonha. 667 00:35:36,760 --> 00:35:39,633 Você sabe, pode não ser uma má ideia se ele perder. 668 00:35:41,890 --> 00:35:43,770 - O que, uma senhora xerife? 669 00:35:43,770 --> 00:35:45,230 - Bem, que mal ela pode causar? 670 00:35:45,230 --> 00:35:48,743 Se dissermos a ela o que fazer faça, nem mais, nem menos. 671 00:35:49,730 --> 00:35:53,453 Além disso, ninguém vai leve-a a sério de qualquer maneira. 672 00:35:55,806 --> 00:35:58,889 (música alegre) 673 00:36:05,444 --> 00:36:08,410 - Aposto que ele masca chiclete, certo? 674 00:36:08,410 --> 00:36:10,240 - Com licença, posso pegar emprestado minha esposa por um segundo? 675 00:36:10,240 --> 00:36:11,290 Ela já volta. 676 00:36:12,412 --> 00:36:13,245 - O que? 677 00:36:13,245 --> 00:36:14,078 - Você ganhou. - O que? 678 00:36:14,078 --> 00:36:15,364 - Você ganhou. - Como você sabe? 679 00:36:15,364 --> 00:36:17,200 - Pat acabou de ouvir no rádio. 680 00:36:17,200 --> 00:36:19,280 - [Pat] Acabei de ouvir o rádio o xerife-- 681 00:36:19,280 --> 00:36:20,800 - Estou muito orgulhoso de você. 682 00:36:20,800 --> 00:36:22,341 - Eu também. 683 00:36:22,341 --> 00:36:24,620 (batendo palmas) 684 00:36:24,620 --> 00:36:26,300 -Eu, Sara Davis. 685 00:36:26,300 --> 00:36:27,810 -Eu, Sara Davis. 686 00:36:27,810 --> 00:36:29,310 - Jure solenemente. 687 00:36:29,310 --> 00:36:30,850 - Jure solenemente. 688 00:36:30,850 --> 00:36:32,360 - Que apoiarei a Constituição 689 00:36:32,360 --> 00:36:34,530 dos Estados Unidos da América. 690 00:36:34,530 --> 00:36:36,390 - Que apoiarei a Constituição 691 00:36:36,390 --> 00:36:38,220 dos Estados Unidos da América. 692 00:36:38,220 --> 00:36:39,900 - [Prefeito Hill] E a Constituição do estado de Wyoming. 693 00:36:39,900 --> 00:36:42,470 - [Sara] E a Constituição do estado de Wyoming. 694 00:36:42,470 --> 00:36:45,143 - E isso eu vou fiel e imparcialmente. 695 00:36:46,000 --> 00:36:48,430 - E isso eu vou fiel e imparcialmente. 696 00:36:48,430 --> 00:36:51,780 - Cumprir todas as funções do cargo de xerife. 697 00:36:51,780 --> 00:36:55,480 - Cumprir todas as funções do cargo de xerife. 698 00:36:55,480 --> 00:36:56,960 - Do qual estou prestes a entrar. 699 00:36:56,960 --> 00:36:58,805 - Do qual estou prestes a entrar. 700 00:36:58,805 --> 00:37:00,413 - Então me ajude Deus. 701 00:37:00,413 --> 00:37:02,660 - Então me ajude Deus. 702 00:37:02,660 --> 00:37:05,020 - Senhoras e senhores, um novo xerife 703 00:37:05,020 --> 00:37:07,714 do município de Crestridge, Sra. 704 00:37:07,714 --> 00:37:09,964 (batendo palmas) 705 00:37:17,703 --> 00:37:19,783 - Obrigado. 706 00:37:19,783 --> 00:37:20,616 Obrigado. 707 00:37:22,287 --> 00:37:25,873 Estou muito orgulhoso e muito grato. 708 00:37:28,580 --> 00:37:30,760 E quero deixar claro que, ao contrário 709 00:37:30,760 --> 00:37:32,793 a maioria das pessoas que concorrem a cargos públicos, 710 00:37:34,030 --> 00:37:37,419 pretendo viver à altura minhas promessas de campanha. 711 00:37:37,419 --> 00:37:39,669 (batendo palmas) 712 00:37:41,380 --> 00:37:45,700 Eu prometi justo e tratamento igual para todos, 713 00:37:47,190 --> 00:37:48,863 e assim será. 714 00:37:50,880 --> 00:37:52,300 Enquanto eu estiver no cargo, haverá 715 00:37:52,300 --> 00:37:54,423 nenhum tratamento preferido para alguns. 716 00:37:55,362 --> 00:37:57,612 (batendo palmas) 717 00:38:00,300 --> 00:38:02,760 E eu quero encorajar todos neste município 718 00:38:02,760 --> 00:38:05,213 venha até mim e fique à vontade para conversar. 719 00:38:06,570 --> 00:38:07,930 Eu quero ouvir suas reclamações, 720 00:38:07,930 --> 00:38:09,563 Quero ouvir suas sugestões, 721 00:38:10,750 --> 00:38:13,000 Eu quero ouvir qualquer coisa que você tem a dizer. 722 00:38:15,640 --> 00:38:17,166 Obrigado. 723 00:38:17,166 --> 00:38:19,416 (batendo palmas) 724 00:38:20,442 --> 00:38:23,525 (música alegre) 725 00:38:28,990 --> 00:38:29,823 - Sra. 726 00:38:29,823 --> 00:38:32,230 Oh, perdoe-me, xerife Davis. 727 00:38:32,230 --> 00:38:33,500 Se há algo que eu possa fazer 728 00:38:33,500 --> 00:38:34,850 para ajudar a tornar seu trabalho mais fácil, 729 00:38:34,850 --> 00:38:36,530 você acabou de me ligar, ouviu? 730 00:38:38,528 --> 00:38:39,378 - Obrigado. 731 00:38:39,378 --> 00:38:40,456 - Boa sorte. 732 00:38:40,456 --> 00:38:43,753 (música alegre) 733 00:38:43,753 --> 00:38:45,710 - De agora em diante, as crianças desta cidade 734 00:38:45,710 --> 00:38:48,360 vai receber um tratamento justo deste departamento. 735 00:38:48,360 --> 00:38:50,363 Chega de assédio, chega de bullying. 736 00:38:51,500 --> 00:38:52,690 Além disso, este departamento está indo 737 00:38:52,690 --> 00:38:55,670 para começar a iniciar atividades juvenis. 738 00:38:55,670 --> 00:38:58,770 Cada oficial será voluntário algumas horas por semana 739 00:38:58,770 --> 00:39:00,290 em direção a esse programa. 740 00:39:00,290 --> 00:39:01,123 - Voluntário? 741 00:39:02,377 --> 00:39:03,380 - Por favor. 742 00:39:03,380 --> 00:39:05,170 (rindo) 743 00:39:05,170 --> 00:39:08,480 E para enfatizar um ponto que eu fiz ontem 744 00:39:09,320 --> 00:39:10,780 quando eu estava prestando juramento, 745 00:39:10,780 --> 00:39:13,060 não haverá tratamento privilegiado 746 00:39:13,060 --> 00:39:15,283 para qualquer cidadão, não importa quem seja. 747 00:39:16,620 --> 00:39:18,420 Eu também tenho boas informações 748 00:39:18,420 --> 00:39:20,680 que alguns dos deputados deste departamento 749 00:39:20,680 --> 00:39:23,180 frequente o salão de massagens de Jack Pfister, 750 00:39:23,180 --> 00:39:25,373 onde recebem um desconto de 50%. 751 00:39:26,810 --> 00:39:29,380 Além disso, há relatos de beber em excesso 752 00:39:29,380 --> 00:39:31,283 e turbulência nos bares locais. 753 00:39:32,520 --> 00:39:33,790 Mesmo quando estão de folga, 754 00:39:33,790 --> 00:39:36,170 Espero que todos os deputados deste departamento 755 00:39:36,170 --> 00:39:37,573 para dar um bom exemplo. 756 00:39:38,416 --> 00:39:41,320 Se algum deputado for encontrado bêbado e desordenado, 757 00:39:41,320 --> 00:39:42,333 ele será demitido. 758 00:39:43,910 --> 00:39:46,240 E a partir de agora, todos os salões de massagens 759 00:39:46,240 --> 00:39:49,970 incluindo Jack Pfister está fora dos limites. 760 00:39:49,970 --> 00:39:51,630 - Com licença, senhora, mas um cara deveria ser capaz 761 00:39:51,630 --> 00:39:53,770 para fazer o que quiser em seu tempo livre. 762 00:39:53,770 --> 00:39:56,722 - Não quando você está defendendo a imagem da lei. 763 00:39:56,722 --> 00:39:57,620 - Bem, indo para uma casa de massagens 764 00:39:57,620 --> 00:39:59,580 não é contra a lei aqui, senhora. 765 00:39:59,580 --> 00:40:02,507 - Bem, aqui está contra as regras a partir de agora. 766 00:40:02,507 --> 00:40:05,007 (música tensa) 767 00:40:06,510 --> 00:40:07,360 Vamos trabalhar. 768 00:40:09,830 --> 00:40:11,500 A propósito, vou precisar de um deputado 769 00:40:11,500 --> 00:40:14,320 trabalhar comigo isso manhã para fazer uma prisão. 770 00:40:14,320 --> 00:40:16,070 - Demais para uma mulher, Sra. Davis? 771 00:40:18,670 --> 00:40:21,030 - É costume trabalhar em dupla, não é? 772 00:40:21,030 --> 00:40:23,010 E é o Xerife Davis. 773 00:40:23,010 --> 00:40:23,843 - Sim, senhora. 774 00:40:23,843 --> 00:40:25,170 - Deputado Larsen, você se juntará a mim? 775 00:40:26,450 --> 00:40:29,200 (música dramática) 776 00:40:39,440 --> 00:40:41,673 Yank Tabor e Lloyd Bonini? 777 00:40:41,673 --> 00:40:42,506 - Ei. 778 00:40:42,506 --> 00:40:43,753 - Tenho mandados de prisão para sua prisão. 779 00:40:44,990 --> 00:40:46,387 Assalto. 780 00:40:46,387 --> 00:40:48,470 (rindo) 781 00:40:48,470 --> 00:40:49,303 - Olá, Clint. 782 00:40:49,303 --> 00:40:51,092 - Não vamos dar problemas. 783 00:40:51,092 --> 00:40:53,842 (música dramática) 784 00:40:56,310 --> 00:40:58,060 -Clint, o que está acontecendo? 785 00:40:58,060 --> 00:40:59,420 Huh? 786 00:40:59,420 --> 00:41:01,390 Você pode me dizer o que está acontecendo? 787 00:41:02,237 --> 00:41:04,924 Ei, você realmente espera você vai nos trancar? 788 00:41:04,924 --> 00:41:07,865 - Lloyd, as coisas mudaram. 789 00:41:07,865 --> 00:41:10,615 (música dramática) 790 00:41:36,081 --> 00:41:37,081 - Sr. Paret? 791 00:41:38,890 --> 00:41:40,620 Estou tentando entrar em contato com você, 792 00:41:40,620 --> 00:41:42,060 eu queria falar com você sobre meu departamento. 793 00:41:42,060 --> 00:41:43,900 - Bem, me desculpe, estive muito ocupado, 794 00:41:43,900 --> 00:41:44,733 Eu não tive a chance de-- 795 00:41:44,733 --> 00:41:48,060 - Bem, eu sinto que todo departamento precisa de atualização. 796 00:41:48,060 --> 00:41:51,950 O pessoal é em sua maioria sem treinamento, estamos com falta de pessoal. 797 00:41:51,950 --> 00:41:53,450 Numa cidade deste tamanho, sinto que preciso 798 00:41:53,450 --> 00:41:58,450 pelo menos mais três deputados para cobri-lo, mas qualificado. 799 00:41:58,450 --> 00:42:00,063 - Não há dinheiro. 800 00:42:00,063 --> 00:42:01,640 - E o equipamento é inadequado, 801 00:42:01,640 --> 00:42:03,020 os carros estão andando com pneus 802 00:42:03,020 --> 00:42:05,810 que estão quase desgastados, isso é muito perigoso. 803 00:42:05,810 --> 00:42:07,170 Eu também só tenho três carros 804 00:42:07,170 --> 00:42:09,150 que estão totalmente equipados com sirenes e rádios. 805 00:42:09,150 --> 00:42:10,113 - Eu te disse, não havia dinheiro. 806 00:42:10,113 --> 00:42:12,430 - Preciso de novos jogos de pneus para cada carro, eu preciso... 807 00:42:12,430 --> 00:42:13,492 - Sra. 808 00:42:13,492 --> 00:42:14,325 Eu disse-- 809 00:42:14,325 --> 00:42:16,060 - Sim, eu sei, eu sei, sem dinheiro. 810 00:42:16,060 --> 00:42:17,380 Mas talvez você possa me dizer como posso correr 811 00:42:17,380 --> 00:42:18,970 departamento do xerife no que você está me dando, 812 00:42:18,970 --> 00:42:20,953 e não me diga que Malone fez isso. 813 00:42:21,810 --> 00:42:22,643 - Desculpe. 814 00:42:23,800 --> 00:42:26,044 - Sr. Paret. 815 00:42:26,044 --> 00:42:27,100 Talvez você possa me explicar 816 00:42:27,100 --> 00:42:29,750 por que suas despesas pessoais do ano 817 00:42:29,750 --> 00:42:32,760 são mais do que todo departamento do xerife. 818 00:42:32,760 --> 00:42:34,080 Acho que os contribuintes estariam 819 00:42:34,080 --> 00:42:35,687 muito interessado em sua resposta. 820 00:43:01,920 --> 00:43:03,120 - [Mulher] Xerife Davis? 821 00:43:05,060 --> 00:43:05,893 - Sra. Dobbs? 822 00:43:06,800 --> 00:43:08,740 - Podemos falar? 823 00:43:08,740 --> 00:43:09,573 - Claro. 824 00:43:10,526 --> 00:43:12,450 - Bem, me desculpe, mas eu simplesmente não pude ir 825 00:43:12,450 --> 00:43:13,700 para a delegacia do xerife. 826 00:43:15,270 --> 00:43:16,291 - Qual é o problema? 827 00:43:16,291 --> 00:43:17,208 O que é? 828 00:43:18,467 --> 00:43:21,152 - Há um delegado na polícia. 829 00:43:21,152 --> 00:43:21,985 - Hum. 830 00:43:23,090 --> 00:43:24,970 - Durante o inverno, ele está pegando 831 00:43:24,970 --> 00:43:27,183 adolescentes nas pistas de esqui. 832 00:43:28,420 --> 00:43:29,253 - E? 833 00:43:30,250 --> 00:43:31,400 - Ele faz sexo com eles. 834 00:43:34,220 --> 00:43:35,580 - Você quer dizer estupro? 835 00:43:35,580 --> 00:43:36,613 - Não exatamente. 836 00:43:38,050 --> 00:43:40,910 Ele os embebeda com conhaque que... 837 00:43:40,910 --> 00:43:42,260 - Qual é o nome do deputado? 838 00:43:45,420 --> 00:43:46,923 - Eu não deveria ter vindo. 839 00:43:49,415 --> 00:43:50,940 - Por favor, Sra. Dobbs. 840 00:43:50,940 --> 00:43:52,160 Se você não me disser quem é, 841 00:43:52,160 --> 00:43:53,610 Eu não posso fazer nada sobre isso. 842 00:43:54,860 --> 00:43:56,133 - Tempestades de esteira. 843 00:43:59,260 --> 00:44:00,410 - Você tem certeza disso? 844 00:44:01,650 --> 00:44:02,483 - Sim. 845 00:44:03,510 --> 00:44:08,043 Uma das meninas era minha filha, Sally. 846 00:44:08,940 --> 00:44:11,090 Xerife, ela tem apenas 16 anos. 847 00:44:11,090 --> 00:44:13,523 E ela sabe de outro garota ainda mais jovem. 848 00:44:15,600 --> 00:44:19,290 - Sra. Dobbs, não posso ajudá-la a menos que 849 00:44:19,290 --> 00:44:20,883 uma dessas garotas fala. 850 00:44:22,880 --> 00:44:23,883 -Sally não. 851 00:44:25,170 --> 00:44:28,193 Sinto muito, mas simplesmente não posso. 852 00:44:33,040 --> 00:44:35,413 - Alguém me procurou sobre Mat Storms. 853 00:44:37,210 --> 00:44:39,135 Você ouviu alguma coisa sobre ele 854 00:44:39,135 --> 00:44:40,385 que você não me contou? 855 00:44:41,770 --> 00:44:42,870 - Ah, você ouve coisas. 856 00:44:47,980 --> 00:44:49,430 - Meninas de 16 anos? 857 00:44:49,430 --> 00:44:50,263 Talvez mais jovem. 858 00:44:53,950 --> 00:44:56,120 A jovem de 16 anos, sua mãe veio até mim ontem à noite 859 00:44:56,120 --> 00:44:59,680 e me disse que Storms tinha embebedou a filha 860 00:44:59,680 --> 00:45:01,610 e então fiz sexo com ela. 861 00:45:01,610 --> 00:45:02,760 - E você acredita nisso? 862 00:45:03,621 --> 00:45:06,050 - Bem, eu verifiquei ele, ele rastreia. 863 00:45:06,050 --> 00:45:08,640 Ele fez a mesma coisa de volta ao leste em outra cidade, 864 00:45:08,640 --> 00:45:10,350 e eles o expulsaram. 865 00:45:10,350 --> 00:45:12,573 - Olha, por que você está me contando tudo isso? 866 00:45:13,503 --> 00:45:15,570 - Porque eu preciso de alguém neste departamento 867 00:45:15,570 --> 00:45:17,620 em que posso confiar e aposto em você. 868 00:45:23,010 --> 00:45:24,330 Como alguém gosta de Storms 869 00:45:24,330 --> 00:45:26,180 até mesmo pousar no departamento do xerife? 870 00:45:26,180 --> 00:45:29,130 Ninguém verifica suas referências? 871 00:45:29,130 --> 00:45:31,730 - Como pode um homem como Wally Malone será xerife? 872 00:45:35,090 --> 00:45:36,647 Então, o que você vai fazer? 873 00:45:37,787 --> 00:45:39,187 - Vou me livrar dele. 874 00:45:41,000 --> 00:45:43,690 Mas não posso, a menos que isso meninas decidem dar um passo à frente 875 00:45:43,690 --> 00:45:44,927 e fale abertamente. 876 00:45:46,270 --> 00:45:49,020 (música dramática) 877 00:46:10,300 --> 00:46:13,343 - Desde criança eu queria se estabelecer em Wyoming. 878 00:46:14,440 --> 00:46:16,390 Pensei que o ar puro me faria bem. 879 00:46:18,750 --> 00:46:19,993 Quase me acabou. 880 00:46:22,213 --> 00:46:23,046 Você sabe, quando eu liguei para você, 881 00:46:23,046 --> 00:46:24,563 Não pensei que você fosse falar comigo. 882 00:46:25,720 --> 00:46:28,050 Grande parte desta cidade odeia meus negócios, 883 00:46:28,050 --> 00:46:29,693 mas o resto simplesmente me odeia. 884 00:46:30,870 --> 00:46:33,407 - Bem, eu disse que minha porta está aberta para quem quisesse conversar, 885 00:46:33,407 --> 00:46:35,253 e isso inclui você, Sr. McLaren. 886 00:46:36,270 --> 00:46:37,300 Estou aqui, não estou? 887 00:46:44,642 --> 00:46:46,770 - O primeiro cara que encontrei quando entrei em Crestridge 888 00:46:46,770 --> 00:46:47,673 era Bruce Webb. 889 00:46:48,740 --> 00:46:51,000 Ele disse que se eu pretendesse abrir uma casa de massagens 890 00:46:51,000 --> 00:46:53,260 nesta área, é melhor eu obter permissão 891 00:46:53,260 --> 00:46:55,250 das pessoas que contam. 892 00:46:55,250 --> 00:46:57,280 Ele e quem mais. 893 00:46:57,280 --> 00:46:58,113 - O prefeito? 894 00:47:00,310 --> 00:47:01,823 - Nunca mencionei nenhum nome. 895 00:47:02,830 --> 00:47:04,630 Tudo o que ele disse foi que, devido ao na verdade eu ia operar 896 00:47:04,630 --> 00:47:07,720 mais perto da mineração acampamento do que qualquer outra pessoa, 897 00:47:07,720 --> 00:47:09,660 isso iria me custar. 898 00:47:09,660 --> 00:47:11,770 Grande pedaço de dinheiro, adiantado, 899 00:47:11,770 --> 00:47:13,663 antes mesmo de poder entrar no mundo dos negócios. 900 00:47:14,760 --> 00:47:16,530 Então eu disse a ele para encher, 901 00:47:16,530 --> 00:47:18,880 eu não ia pagar algum político corrupto. 902 00:47:19,830 --> 00:47:22,732 Ele disse que talvez eu precise operar a partir de uma cela de prisão. 903 00:47:22,732 --> 00:47:23,850 E você sabe o que? 904 00:47:23,850 --> 00:47:26,263 A lei tem me incomodado desde então. 905 00:47:28,630 --> 00:47:30,560 - Você acha que Webb tinha algo para fazer 906 00:47:30,560 --> 00:47:32,530 com você queimando? 907 00:47:32,530 --> 00:47:34,230 - Jack Pfister fez isso, com certeza. 908 00:47:35,090 --> 00:47:36,740 Veja bem, quando Webb percebeu que eu não iria 909 00:47:36,740 --> 00:47:39,000 dê a ele qualquer grande recompensa, 910 00:47:39,000 --> 00:47:41,373 Acho que ele tirou a coleira de Pfister. 911 00:47:43,920 --> 00:47:46,830 Você verifica Jack Pfister. 912 00:47:46,830 --> 00:47:48,973 P-f-i-s-t-e-r. 913 00:47:50,220 --> 00:47:51,870 Aposto que é muito interessante. 914 00:47:58,113 --> 00:47:59,448 - Na noite em que atiraram no The Wild Oak, 915 00:47:59,448 --> 00:48:01,790 me diga o que aconteceu? 916 00:48:01,790 --> 00:48:03,770 - Bem, verifique o registro. 917 00:48:03,770 --> 00:48:05,180 - Por que ninguém respondeu? 918 00:48:05,180 --> 00:48:07,193 Eu verifiquei o log, foi corrigido. 919 00:48:08,670 --> 00:48:12,423 Agora, Barney Daye e Balson estavam de plantão naquela noite. 920 00:48:14,090 --> 00:48:16,840 - Bem, eles estavam respondendo para outra chamada, roubo. 921 00:48:17,760 --> 00:48:18,870 - Eu verifiquei isso também, 922 00:48:18,870 --> 00:48:20,343 não houve assaltos. 923 00:48:25,610 --> 00:48:26,443 Clint. 924 00:48:28,370 --> 00:48:29,450 No dia em que entrei aqui, 925 00:48:29,450 --> 00:48:31,100 todo mundo estava trabalhando contra mim. 926 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Mas eu tive um palpite de que você era heterossexual, 927 00:48:35,000 --> 00:48:35,950 e eu fui com isso. 928 00:48:38,590 --> 00:48:40,060 E você sabe o que aconteceu naquela noite, 929 00:48:40,060 --> 00:48:41,610 assim como todo mundo sabe. 930 00:48:48,763 --> 00:48:51,180 (porta se fecha) 931 00:48:53,450 --> 00:48:55,053 - Eu ouvi Barney dizer a eles, 932 00:48:56,487 --> 00:48:59,237 "Hoje à noite você vai conseguir uma ligação da casa da McLaren, 933 00:49:00,405 --> 00:49:01,697 "e você receberá outra ligação 934 00:49:01,697 --> 00:49:03,727 "do outro lado da montanha. 935 00:49:03,727 --> 00:49:05,337 "Eu quero que você responda a esse chamado, 936 00:49:05,337 --> 00:49:07,137 "e não responder à McLaren." 937 00:49:08,820 --> 00:49:09,683 - E onde você estava? 938 00:49:11,010 --> 00:49:11,843 - Dormindo. 939 00:49:13,510 --> 00:49:17,320 Barney disse que se eu conseguisse um ligue para esquecer 940 00:49:17,320 --> 00:49:18,370 e volte a dormir. 941 00:49:21,010 --> 00:49:23,770 Sara, foi o que todo mundo fez. 942 00:49:23,770 --> 00:49:26,280 Ou isso, ou pegue tirar o telefone do gancho. 943 00:49:26,280 --> 00:49:27,190 Se eu tivesse respondido, 944 00:49:27,190 --> 00:49:28,603 Eu estaria desempregado. 945 00:49:31,800 --> 00:49:32,633 - Obrigado. 946 00:49:38,860 --> 00:49:40,410 Clint. 947 00:49:40,410 --> 00:49:41,660 Verifique Jack Pfister 948 00:49:41,660 --> 00:49:43,410 e qualquer outra pessoa envolvida com ele. 949 00:49:44,840 --> 00:49:45,673 - Claro. 950 00:49:51,310 --> 00:49:53,180 - Acabei de ouvir do controlador da cidade, 951 00:49:53,180 --> 00:49:55,510 acabamos de receber os fundos para equipar todos esses carros. 952 00:49:55,510 --> 00:49:57,490 Rádios, sirenes, as obras. 953 00:49:57,490 --> 00:49:58,537 Eu não sei o que você disse a ele, 954 00:49:58,537 --> 00:50:00,170 mas você deve ter dito. 955 00:50:02,518 --> 00:50:04,232 (rindo) 956 00:50:04,232 --> 00:50:09,232 (música alegre) (telefone tocando) 957 00:50:10,214 --> 00:50:11,047 - Olá? 958 00:50:12,566 --> 00:50:13,733 Um momento. 959 00:50:15,695 --> 00:50:16,778 É para você. 960 00:50:23,260 --> 00:50:24,093 - Olá? 961 00:50:24,093 --> 00:50:25,800 - [Glória] Xerife Davis? 962 00:50:25,800 --> 00:50:27,318 Isso é Glória, lembra de mim? 963 00:50:27,318 --> 00:50:28,650 - Claro que me lembro de você. 964 00:50:28,650 --> 00:50:29,850 - [Glória] Posso te ver? 965 00:50:31,120 --> 00:50:33,020 - Claro, que tal primeiro coisa amanhã de manhã? 966 00:50:33,020 --> 00:50:34,270 - [Glória] Não, quero dizer agora. 967 00:50:36,760 --> 00:50:38,198 - Ok, onde você está? 968 00:50:38,198 --> 00:50:40,657 - [Glória] Estou na lanchonete. 969 00:50:40,657 --> 00:50:42,240 -Tudo bem, estarei aí 970 00:50:42,240 --> 00:50:43,390 o mais rápido que posso. 971 00:50:52,660 --> 00:50:54,293 - Eles te viciam em drogas, 972 00:50:56,110 --> 00:50:58,550 então comece a aguentar seu pagamento para pagar por eles. 973 00:51:00,040 --> 00:51:01,520 Se você tentar sair, 974 00:51:01,520 --> 00:51:03,963 eles dizem que você deve dinheiro para o esconderijo, 975 00:51:05,696 --> 00:51:08,443 mas logo você percebe você nunca vai sair. 976 00:51:09,827 --> 00:51:13,110 E se você correr, eles te trazem de volta, 977 00:51:13,110 --> 00:51:14,230 e eles bateram em você, 978 00:51:14,230 --> 00:51:18,346 e eles te dizem se você tentar correr novamente, eles vão te matar. 979 00:51:18,346 --> 00:51:19,960 - Quem te disse isso? 980 00:51:22,401 --> 00:51:23,234 Quem? 981 00:51:27,460 --> 00:51:28,293 Jack Pfister? 982 00:51:30,060 --> 00:51:30,893 - Sim. 983 00:51:33,629 --> 00:51:35,570 E quando se trata de agredir qualquer uma das garotas, 984 00:51:35,570 --> 00:51:37,023 ele faz a maior parte disso também. 985 00:51:38,390 --> 00:51:40,900 - Como você conseguiu ficou com Pfister? 986 00:51:40,900 --> 00:51:43,063 - Depois do tiroteio, ele me ofereceu um emprego. 987 00:51:45,170 --> 00:51:48,343 eu não tinha lugar nenhum mais para ir, então eu peguei. 988 00:51:51,760 --> 00:51:53,760 - Onde eles acham que você está agora? 989 00:51:55,570 --> 00:51:56,403 - Dormindo. 990 00:51:57,480 --> 00:51:58,823 Eu disse a eles que estava doente. 991 00:52:01,550 --> 00:52:03,743 Eles saberão que eu fui embora em algumas horas. 992 00:52:07,510 --> 00:52:09,820 - Ok, quero que você venha comigo, Glory. 993 00:52:09,820 --> 00:52:10,653 - Onde? 994 00:52:12,970 --> 00:52:15,220 - Vou colocá-lo sob custódia protetora. 995 00:52:15,220 --> 00:52:16,213 - Não, senhora. 996 00:52:17,540 --> 00:52:19,603 Eu não confio em ninguém além de você. 997 00:52:21,170 --> 00:52:22,523 Principalmente policiais. 998 00:52:23,610 --> 00:52:25,913 A maioria deles são amigos de Jack Pfister. 999 00:52:27,687 --> 00:52:29,050 - Você pode vir até minha casa. 1000 00:52:29,050 --> 00:52:31,210 - Eu não quero ficar por aqui, 1001 00:52:31,210 --> 00:52:32,733 Eu só quero ir embora. 1002 00:52:35,670 --> 00:52:36,690 Eu liguei para você 1003 00:52:39,785 --> 00:52:41,147 porque eu esperava que você pudesse diga-me onde eu poderia ir. 1004 00:52:47,011 --> 00:52:49,400 - Como você sabia que poderia confiar em mim? 1005 00:52:49,400 --> 00:52:52,873 - Naquela noite, você me ajudou. 1006 00:52:55,459 --> 00:52:56,721 Quero dizer... 1007 00:52:56,721 --> 00:52:59,804 (música alegre) 1008 00:53:03,800 --> 00:53:06,227 Ninguém nunca deu um caramba sobre mim antes. 1009 00:53:11,030 --> 00:53:12,093 Você é uma boa senhora. 1010 00:53:18,217 --> 00:53:19,550 - Você tem carro? 1011 00:53:20,643 --> 00:53:21,476 - Sim. 1012 00:53:22,449 --> 00:53:23,282 - OK. 1013 00:53:24,720 --> 00:53:26,433 Quero que você dirija até Cheyenne. 1014 00:53:27,930 --> 00:53:30,183 Quero que você se hospede em um motel, 1015 00:53:31,620 --> 00:53:33,183 e depois você me liga, ok? 1016 00:53:34,369 --> 00:53:35,369 - E então? 1017 00:53:36,793 --> 00:53:40,137 - Então eu terei o estado força-tarefa atrás de você. 1018 00:53:40,137 --> 00:53:41,463 Aqui está meu número. 1019 00:53:42,770 --> 00:53:43,723 Vamos. 1020 00:53:43,723 --> 00:53:46,473 (música dramática) 1021 00:53:57,948 --> 00:53:59,281 Fique com o troco. 1022 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 Pegue esse dinheiro. 1023 00:54:03,649 --> 00:54:04,857 Vá em frente e não pare. 1024 00:54:04,857 --> 00:54:06,180 - Obrigado. 1025 00:54:06,180 --> 00:54:08,930 (música dramática) 1026 00:54:57,360 --> 00:54:58,493 - [Oficial] Você a conhecia? 1027 00:55:00,600 --> 00:55:02,893 - Só por um tempo, o nome dela é Glória. 1028 00:55:06,060 --> 00:55:08,410 Apenas Glória, isso era tudo que eu sabia. 1029 00:55:08,410 --> 00:55:09,860 - [Oficial] Ela é apenas uma criança. 1030 00:55:12,800 --> 00:55:14,183 - Diga-me o que aconteceu. 1031 00:55:15,530 --> 00:55:17,450 - Todo o pára-lama traseiro bem arrasado. 1032 00:55:17,450 --> 00:55:19,400 Parece-me que ela saiu da estrada. 1033 00:55:20,908 --> 00:55:23,658 (sirenes tocando) 1034 00:55:35,397 --> 00:55:36,380 (porta do carro bate) 1035 00:55:36,380 --> 00:55:37,213 - O que é isso? 1036 00:55:38,618 --> 00:55:41,270 - Você conseguiu desenterrar alguma coisa sobre Pfister? 1037 00:55:41,270 --> 00:55:42,870 - Sim, bem, estou trabalhando nisso. 1038 00:55:43,814 --> 00:55:44,710 - Bem, continue trabalhando. 1039 00:55:44,710 --> 00:55:46,983 Apenas esqueça todo o resto. 1040 00:55:47,890 --> 00:55:48,723 - Por que? 1041 00:55:49,760 --> 00:55:51,588 - Porque ele matou aquela garota. 1042 00:55:51,588 --> 00:55:53,560 (música dramática) 1043 00:55:53,560 --> 00:55:55,320 - O promotor pode ajudar você em alguma coisa? 1044 00:55:55,320 --> 00:55:56,867 - Acho que ele poderia, se quisesse, 1045 00:55:56,867 --> 00:55:58,717 mas ele não gosta de balançar o barco. 1046 00:55:59,794 --> 00:56:00,627 - Droga. 1047 00:56:00,627 --> 00:56:01,710 Você sabe, há apenas tem que estar em outro lugar 1048 00:56:01,710 --> 00:56:02,553 para virar, Sara. 1049 00:56:04,110 --> 00:56:06,660 - Eu poderia ir ao especial força-tarefa em Cheyenne. 1050 00:56:07,660 --> 00:56:09,170 - Sim, tenho certeza que Prefeito vai ficar muito feliz 1051 00:56:09,170 --> 00:56:11,520 sobre você sair em busca de ajuda. 1052 00:56:11,520 --> 00:56:14,080 - O prefeito não vai estar feliz com qualquer coisa que eu faça. 1053 00:56:14,080 --> 00:56:14,913 - Acho que não. 1054 00:56:24,750 --> 00:56:27,200 - Esses caras jogam duro, Sra. Davis. 1055 00:56:27,200 --> 00:56:28,750 Percebi que você não carrega uma arma. 1056 00:56:29,900 --> 00:56:31,123 A partir de agora eu começaria. 1057 00:56:32,170 --> 00:56:34,673 E viajando sozinho, eu também não faria isso. 1058 00:56:35,912 --> 00:56:39,020 Você tem alguma ideia do que estava acontecendo em Crestridge? 1059 00:56:39,020 --> 00:56:39,935 - Sim. 1060 00:56:39,935 --> 00:56:40,927 Sim, fiz um pouco. 1061 00:56:40,927 --> 00:56:43,310 Mas até eu assumir o cargo, Eu realmente não percebi 1062 00:56:43,310 --> 00:56:44,910 como as coisas estão ruins. 1063 00:56:44,910 --> 00:56:46,930 - Já faz muito tempo. 1064 00:56:46,930 --> 00:56:48,080 Incendiando uma casa de massagens 1065 00:56:48,080 --> 00:56:49,603 é apenas uma pequena parte disso. 1066 00:56:50,450 --> 00:56:53,620 Drogas, jogos ilegais, espancamentos, 1067 00:56:53,620 --> 00:56:55,320 escravidão branca e provavelmente assassinato. 1068 00:56:56,430 --> 00:56:58,533 - Por que nada foi feito? 1069 00:57:00,010 --> 00:57:02,100 - Nunca nos perguntaram antes. 1070 00:57:02,100 --> 00:57:04,250 O estado não pode vir a menos que sejamos solicitados. 1071 00:57:06,599 --> 00:57:08,750 - Bem, estou perguntando. 1072 00:57:08,750 --> 00:57:09,884 - Vamos trazê-lo até lá. 1073 00:57:09,884 --> 00:57:10,717 (toca a campainha) 1074 00:57:10,717 --> 00:57:11,550 Espere. 1075 00:57:13,250 --> 00:57:14,083 Sim? 1076 00:57:16,340 --> 00:57:17,173 O que? 1077 00:57:19,830 --> 00:57:21,480 Ok Barney, obrigado pela ligação. 1078 00:57:23,870 --> 00:57:24,870 Ah, garoto. 1079 00:57:24,870 --> 00:57:27,150 Nossa senhora xerife está em a capital agora 1080 00:57:27,150 --> 00:57:28,773 conversando com a força-tarefa. 1081 00:57:29,837 --> 00:57:31,260 Aquela mulher também está ficando inteligente para seu próprio bem. 1082 00:57:31,260 --> 00:57:32,093 Olha, eu quero que você fale com ela, 1083 00:57:32,093 --> 00:57:34,110 Eu quero ela amordaçada. 1084 00:57:34,110 --> 00:57:35,580 - E se ela não desistir? 1085 00:57:35,580 --> 00:57:37,617 - Bruce, meu garoto, deixo isso com você. 1086 00:58:28,240 --> 00:58:30,990 (música dramática) 1087 00:58:38,897 --> 00:58:41,230 (carro buzina) 1088 00:59:00,998 --> 00:59:01,831 - Olá, querido. 1089 00:59:03,476 --> 00:59:04,559 O que está errado? 1090 00:59:05,424 --> 00:59:08,080 - Você sabe atirar com uma arma? 1091 00:59:08,080 --> 00:59:08,913 - Sim. 1092 00:59:10,020 --> 00:59:11,470 - Quero que você me ensine como. 1093 00:59:14,660 --> 00:59:15,493 - OK. 1094 00:59:17,990 --> 00:59:18,823 Claro. 1095 00:59:20,899 --> 00:59:23,232 (disparos de armas) 1096 00:59:30,240 --> 00:59:31,603 Ok? 1097 00:59:31,603 --> 00:59:33,353 Experimente. - OK. 1098 00:59:36,357 --> 00:59:38,010 - Ok, vamos ver. 1099 00:59:38,010 --> 00:59:39,210 Olhe para baixo e realmente-- 1100 00:59:39,210 --> 00:59:40,043 - Ok. 1101 00:59:42,926 --> 00:59:44,557 (disparos de armas) 1102 00:59:44,557 --> 00:59:46,650 - Tudo bem, agora estenda seus braços, apenas relaxe. 1103 00:59:46,650 --> 00:59:48,717 Olhe para baixo em seu braço direito. 1104 00:59:53,595 --> 00:59:58,595 (disparos de armas) (música intensa) 1105 01:00:00,391 --> 01:00:02,186 - Nada demais, hein? 1106 01:00:02,186 --> 01:00:04,436 (rindo) 1107 01:00:10,460 --> 01:00:11,353 - Senhorita Davis? 1108 01:00:21,940 --> 01:00:23,583 Você esteve em Cheyenne ontem. 1109 01:00:24,860 --> 01:00:26,130 - Isso mesmo. 1110 01:00:26,130 --> 01:00:27,736 - [Bruce] Quem você viu lá? 1111 01:00:27,736 --> 01:00:28,986 - A força-tarefa especial. 1112 01:00:30,220 --> 01:00:33,350 - Não precisamos trazer em quaisquer agências externas. 1113 01:00:33,350 --> 01:00:34,690 - Por que não? 1114 01:00:34,690 --> 01:00:36,290 Eles ajudarão a limpar esta cidade. 1115 01:00:37,280 --> 01:00:38,680 - O que você quer dizer com limpar? 1116 01:00:40,652 --> 01:00:42,860 - Ora, esta cidade foi corrupto de cima para baixo 1117 01:00:42,860 --> 01:00:45,313 enquanto alguém puder lembre-se, você sabe disso. 1118 01:00:45,313 --> 01:00:47,250 - Se houver roupa suja, 1119 01:00:47,250 --> 01:00:48,260 nós mesmos vamos limpar 1120 01:00:48,260 --> 01:00:49,980 não precisamos arrastar mais ninguém. 1121 01:00:49,980 --> 01:00:52,223 - Bem, então por que não você fez isso antes? 1122 01:00:55,573 --> 01:00:56,453 - Senhorita Davis. 1123 01:00:59,800 --> 01:01:02,780 A partir de agora você estará pilotando nossos pedidos. 1124 01:01:02,780 --> 01:01:04,653 Nada mais, nada menos. 1125 01:01:05,550 --> 01:01:07,296 - Acho que já me disseram isso antes. 1126 01:01:07,296 --> 01:01:08,520 - Bem, então é melhor você ouvir, 1127 01:01:08,520 --> 01:01:10,850 e administrar este departamento como já foi no passado. 1128 01:01:10,850 --> 01:01:13,240 - E simplesmente ignore o que está acontecendo. 1129 01:01:13,240 --> 01:01:15,550 Escravidão branca, corrupção, assassinato. 1130 01:01:15,550 --> 01:01:18,270 - Você está imaginando aqueles coisas, Sra. Davis. 1131 01:01:18,270 --> 01:01:19,293 Esqueça-os. 1132 01:01:20,240 --> 01:01:22,410 - A noite O Carvalho Selvagem queimado não era imaginário, 1133 01:01:22,410 --> 01:01:23,780 Eu vi isso. 1134 01:01:23,780 --> 01:01:25,713 - Então esqueça que você viu. 1135 01:01:27,432 --> 01:01:30,082 Você não faz um movimento ou uma decisão, a menos que o digamos. 1136 01:01:31,410 --> 01:01:33,243 - Quem somos "nós", Sr. Webb? 1137 01:01:36,340 --> 01:01:38,080 Fui eleito pelo povo porque 1138 01:01:38,080 --> 01:01:39,560 eles pensaram que eu poderia fazer o trabalho. 1139 01:01:39,560 --> 01:01:41,437 Por que as pessoas gostam de você continuar tentando me impedir? 1140 01:01:41,437 --> 01:01:44,280 - Você vai fazer questão, Sra. Davis? 1141 01:01:44,280 --> 01:01:45,113 - Sim. 1142 01:01:46,320 --> 01:01:49,350 Eu vou fazer o trabalho que fui eleito para fazer. 1143 01:01:49,350 --> 01:01:52,332 - [Bruce] Você não vai estarei aqui por muito tempo, Sra. Davis. 1144 01:01:52,332 --> 01:01:55,082 (música dramática) 1145 01:02:08,757 --> 01:02:10,079 - Sr. Davis? 1146 01:02:10,079 --> 01:02:11,180 - Sim? 1147 01:02:11,180 --> 01:02:13,580 - Sua esposa está carregando seu trabalho um pouco longe demais. 1148 01:02:14,560 --> 01:02:16,060 Eu a controlaria se fosse você. 1149 01:02:17,580 --> 01:02:20,030 Quero dizer, lugar de mulher está em casa, não é? 1150 01:02:21,310 --> 01:02:23,210 Eu faria algo a respeito dela, Sr. Davis. 1151 01:02:24,203 --> 01:02:26,757 Para o seu próprio bem e para o dela. 1152 01:02:26,757 --> 01:02:29,507 (música dramática) 1153 01:03:00,449 --> 01:03:02,500 - Localizou alguma coisa sobre Pfister? 1154 01:03:02,500 --> 01:03:03,333 - Oh sim. 1155 01:03:04,690 --> 01:03:06,020 Sim. 1156 01:03:06,020 --> 01:03:07,553 Seu nome verdadeiro é Paul Egan. 1157 01:03:08,597 --> 01:03:11,290 Ele vem de Chicago para Crestridge. 1158 01:03:11,290 --> 01:03:12,980 Trabalhei para uma máfia local lá, 1159 01:03:12,980 --> 01:03:15,210 seu tipo básico de aplicador, 1160 01:03:15,210 --> 01:03:17,280 principalmente atacando os donos de tavernas 1161 01:03:17,280 --> 01:03:18,744 por uma parte do negócio. 1162 01:03:18,744 --> 01:03:20,130 - Hum. 1163 01:03:20,130 --> 01:03:22,440 - Ele apareceu aqui no início dos anos 60 1164 01:03:22,440 --> 01:03:25,700 e me aproximei de Hill, e Webb, e esse grupo. 1165 01:03:25,700 --> 01:03:26,533 E a primeira coisa que você sabe, 1166 01:03:26,533 --> 01:03:28,283 O Sr. Pfister tem seu próprio negócio. 1167 01:03:29,650 --> 01:03:30,483 Sim. 1168 01:03:30,483 --> 01:03:32,973 Ele é dono de quase todos zona leste da cidade. 1169 01:03:34,481 --> 01:03:35,820 - Uau. 1170 01:03:35,820 --> 01:03:38,420 Eu me pergunto o que ele teve que fazer para conseguir isso. 1171 01:03:38,420 --> 01:03:41,240 - Bem, eu tenho um pressentimento ele ainda está fazendo isso. 1172 01:03:41,240 --> 01:03:44,100 Quero dizer, apesar do dinheiro e os ternos de US$ 500, 1173 01:03:44,100 --> 01:03:45,250 ele ainda é apenas músculo. 1174 01:03:46,570 --> 01:03:49,223 - Você acha que poderíamos amarrá-lo naquele fogo? 1175 01:03:52,800 --> 01:03:54,010 - Sim. 1176 01:03:54,010 --> 01:03:55,920 Mais ou menos na época em que o Carvalho Selvagem queimou, 1177 01:03:55,920 --> 01:03:58,240 havia um cara chamado Ed Johnson 1178 01:03:58,240 --> 01:04:01,070 rondando o Pfister's lugar por cerca de uma semana. 1179 01:04:01,070 --> 01:04:03,363 Logo após o incêndio, ele desapareceu. 1180 01:04:04,470 --> 01:04:06,370 Agora, há algumas semanas, ele foi pego em Seattle 1181 01:04:06,370 --> 01:04:08,690 sob acusação de estupro e agressão. 1182 01:04:08,690 --> 01:04:11,580 E ele estava carregando uma caixa de fósforos 1183 01:04:11,580 --> 01:04:13,830 com o privado da Pfister número escrito dentro. 1184 01:04:14,670 --> 01:04:16,510 - Bem, onde está esse Johnson agora? 1185 01:04:16,510 --> 01:04:18,010 - Bem, eles não poderiam fazer as acusações durarem, 1186 01:04:18,010 --> 01:04:19,260 ninguém sabe onde ele está. 1187 01:04:20,320 --> 01:04:22,550 - Bem, vou ligar para Seattle. 1188 01:04:22,550 --> 01:04:24,450 Enquanto isso, você apenas descubra o que Pfister 1189 01:04:24,450 --> 01:04:26,117 estava fazendo na noite daquele incêndio. 1190 01:04:27,117 --> 01:04:27,950 OK? 1191 01:04:47,900 --> 01:04:48,963 - Xerife Davis? 1192 01:04:50,160 --> 01:04:51,907 Sally quer falar com você. 1193 01:05:00,521 --> 01:05:01,921 - Tempestades, quero ver você. 1194 01:05:11,960 --> 01:05:12,793 Feche a porta. 1195 01:05:14,590 --> 01:05:15,423 Cale a boca! 1196 01:05:18,000 --> 01:05:19,350 Tire esse distintivo. 1197 01:05:19,350 --> 01:05:20,490 - Eu não entendo. 1198 01:05:20,490 --> 01:05:22,160 - O que você está conseguindo é fácil. 1199 01:05:22,160 --> 01:05:24,110 - Você não pode simplesmente entrar aqui e me despedir 1200 01:05:24,110 --> 01:05:25,780 sem motivo algum. 1201 01:05:25,780 --> 01:05:26,873 - Sally Dobbs. 1202 01:05:28,870 --> 01:05:30,713 16 anos, Tempestades. 1203 01:05:32,160 --> 01:05:33,550 E eu sei sobre os outros também, 1204 01:05:33,550 --> 01:05:36,396 então tire esse distintivo e saia. 1205 01:05:36,396 --> 01:05:39,146 (música dramática) 1206 01:06:04,200 --> 01:06:05,823 - Um bom homem saiu de um trabalho por sua causa. 1207 01:06:05,823 --> 01:06:07,173 - Apenas um bom garoto, hein? 1208 01:06:09,234 --> 01:06:10,390 Oh, é melhor você se afastar 1209 01:06:10,390 --> 01:06:11,950 ou serão dois bons velhos garotos desempregados. 1210 01:06:11,950 --> 01:06:12,783 - Por que? 1211 01:06:12,783 --> 01:06:14,213 Mat Storms era muito querido por aqui. 1212 01:06:14,213 --> 01:06:15,320 - Você quer passar pelos porquês? 1213 01:06:15,320 --> 01:06:18,360 Por que ninguém respondeu a noite O Carvalho Selvagem pegou fogo? 1214 01:06:18,360 --> 01:06:21,130 Por que uma garota de 16 anos veio me ver ontem, 1215 01:06:21,130 --> 01:06:22,600 e há outros porquês. 1216 01:06:22,600 --> 01:06:24,120 Não me diga que você não saiba o que são. 1217 01:06:24,120 --> 01:06:25,380 - Seus dias estão contados por aqui, senhora. 1218 01:06:25,380 --> 01:06:27,540 - Não, seus dias são, deputado. 1219 01:06:27,540 --> 01:06:29,070 Você é quem contou Harvey e os outros 1220 01:06:29,070 --> 01:06:30,730 não responder naquela noite. 1221 01:06:30,730 --> 01:06:32,580 Você sabia disso antes de acontecer! 1222 01:06:33,570 --> 01:06:35,270 - Inferno, tente provar isso. 1223 01:06:37,194 --> 01:06:39,660 - Então por que você contou à polícia de Seattle 1224 01:06:39,660 --> 01:06:42,250 que você já tinha prendeu os homens responsáveis? 1225 01:06:42,250 --> 01:06:44,040 - Quem diabos te contou isso? 1226 01:06:44,040 --> 01:06:46,430 - Eles prenderam um homem chamado Ed Johnson lá em cima 1227 01:06:46,430 --> 01:06:47,870 por outra cobrança. 1228 01:06:47,870 --> 01:06:49,823 Parece que ele tinha uma carteira de fósforos com ele, 1229 01:06:49,823 --> 01:06:51,120 do trevo de quatro folhas 1230 01:06:51,120 --> 01:06:53,550 que tinha o número privado de Jack Pfister. 1231 01:06:53,550 --> 01:06:55,570 Que ele se gabou para um cara em sua cela 1232 01:06:55,570 --> 01:06:58,010 que ele ajudou a atirar em The Wild Oak. 1233 01:06:58,010 --> 01:07:00,160 Duas semanas atrás, eles ligaram para cá, 1234 01:07:00,160 --> 01:07:01,610 mas disseram-lhes que não estávamos interessados, 1235 01:07:01,610 --> 01:07:03,790 que já havíamos feito as prisões, 1236 01:07:03,790 --> 01:07:05,490 então eles o deixaram ir. 1237 01:07:05,490 --> 01:07:07,010 Foi você quem disse isso a ele. 1238 01:07:07,010 --> 01:07:08,222 - [Barney] Como eles sabiam que era eu? 1239 01:07:08,222 --> 01:07:09,500 - Deputado, você tem uma escolha. 1240 01:07:09,500 --> 01:07:11,923 Você pode pedir demissão hoje ou ser demitido amanhã. 1241 01:07:15,427 --> 01:07:18,177 (música dramática) 1242 01:07:29,440 --> 01:07:30,273 - Barney. 1243 01:07:31,210 --> 01:07:33,830 Esses tipos de lugares são fora dos limites para você. 1244 01:07:33,830 --> 01:07:34,944 - Bem, se você notar, Sr. Prefeito, 1245 01:07:34,944 --> 01:07:37,000 Não estou mais usando meu distintivo. 1246 01:07:37,000 --> 01:07:40,163 Aquela senhora demitiu Mat Tempestades, e eu simplesmente desisti. 1247 01:07:41,010 --> 01:07:42,650 - Desistir? 1248 01:07:42,650 --> 01:07:44,050 - Eu não tive muita escolha. 1249 01:07:45,440 --> 01:07:46,790 Ela sabe sobre Ed Johnson. 1250 01:07:52,153 --> 01:07:52,986 -Ah. 1251 01:07:54,000 --> 01:07:56,863 Bem, Bruce, acho que seu pequeno falar com ela não demorou. 1252 01:07:58,580 --> 01:08:01,370 Eu não quero que ela investigue aquele tiroteio por mais tempo. 1253 01:08:01,370 --> 01:08:02,546 Coloque os freios nela. 1254 01:08:02,546 --> 01:08:03,400 Eu quero que você tenha outra conversa com ela, 1255 01:08:03,400 --> 01:08:04,963 diga a ela para deixar isso em paz. 1256 01:08:04,963 --> 01:08:06,010 - Não, isso não vai adiantar nada, 1257 01:08:06,010 --> 01:08:08,270 não enquanto ela estiver usando aquele distintivo. 1258 01:08:08,270 --> 01:08:09,340 - Você não acha que já está na hora 1259 01:08:09,340 --> 01:08:11,954 você passou esse problema para mim? 1260 01:08:11,954 --> 01:08:14,704 (música dramática) 1261 01:08:16,770 --> 01:08:18,907 - Parece que está ficando até isso, não é? 1262 01:08:18,907 --> 01:08:21,657 (música dramática) 1263 01:08:37,400 --> 01:08:38,233 Xerife. 1264 01:08:39,170 --> 01:08:40,110 Estou feliz por ter encontrado você, 1265 01:08:40,110 --> 01:08:42,123 Eu estive querendo ter uma pequena conversa com você, 1266 01:08:42,123 --> 01:08:43,910 você acha que pode poupar alguns minutos? 1267 01:08:43,910 --> 01:08:45,360 - Sim claro. 1268 01:08:45,360 --> 01:08:46,893 - Vamos passar por aqui, certo? 1269 01:08:52,040 --> 01:08:55,300 Sra. Davis, quero sua investigação 1270 01:08:55,300 --> 01:08:57,870 do incêndio do Wild Oak parou. 1271 01:08:57,870 --> 01:09:00,950 E eu não quero ouvir mais sobre a força-tarefa. 1272 01:09:00,950 --> 01:09:01,783 - Senhor-- 1273 01:09:01,783 --> 01:09:03,990 - E eu não quero que você comece mais novas investigações 1274 01:09:03,990 --> 01:09:05,253 a menos que eu lhe diga para fazer isso. 1275 01:09:08,410 --> 01:09:12,223 - Senhor prefeito, uma menina estava assassinado aqui há alguns dias. 1276 01:09:13,590 --> 01:09:16,510 Agora, eu sei disso para você e um alguns dos outros por aqui 1277 01:09:16,510 --> 01:09:17,763 ela era apenas uma prostituta. 1278 01:09:19,099 --> 01:09:20,190 Mas varrer para debaixo do tapete 1279 01:09:20,190 --> 01:09:23,600 como o tiroteio no The Carvalho Selvagem e tudo mais, 1280 01:09:23,600 --> 01:09:24,433 não desta vez. 1281 01:09:26,094 --> 01:09:28,270 Você sabe, eu não preciso do seu permissão para fazer meu trabalho, 1282 01:09:28,270 --> 01:09:29,313 Eu fui eleito. 1283 01:09:30,210 --> 01:09:32,543 E devo aos eleitores fazer o meu melhor. 1284 01:09:34,270 --> 01:09:35,103 - Eu vejo. 1285 01:09:36,928 --> 01:09:39,150 Bem, Sra. Davis, posso muito bem bem entender seus sentimentos, 1286 01:09:39,150 --> 01:09:44,150 mas se eu fosse você eu daria é um pensamento muito sério 1287 01:09:44,880 --> 01:09:46,623 se você entendeu o que quero dizer. 1288 01:09:48,350 --> 01:09:49,750 - Boa tarde, Sr. Prefeito. 1289 01:09:52,483 --> 01:09:53,316 - OK. 1290 01:09:58,289 --> 01:09:59,896 - Você pode apostar o dinheiro que o prefeito está por trás disso. 1291 01:09:59,896 --> 01:10:02,100 - Bem, eles tentaram de tudo. 1292 01:10:02,100 --> 01:10:03,910 Sara Davis como xerife provou 1293 01:10:03,910 --> 01:10:05,250 ser um fracasso embaraçoso. 1294 01:10:05,250 --> 01:10:06,830 Ela quase destruiu totalmente 1295 01:10:06,830 --> 01:10:08,113 departamento do nosso xerife. 1296 01:10:09,270 --> 01:10:10,770 As pessoas não vão acredite nisso, não é? 1297 01:10:10,770 --> 01:10:13,220 - Se eles continuarem dizendo isso tempo suficiente, eles podem. 1298 01:10:15,250 --> 01:10:17,380 Você tem que respondê-las. 1299 01:10:17,380 --> 01:10:18,780 É para isso que serve o jornal. 1300 01:10:19,850 --> 01:10:21,760 - O que vou dizer? 1301 01:10:21,760 --> 01:10:23,660 A melhor coisa para mim fazer é provar a mim mesmo, 1302 01:10:23,660 --> 01:10:25,600 para mostrar que o que estou fazendo é certo. 1303 01:10:25,600 --> 01:10:28,350 - Mas tem que ser alguma coisa você pode realmente acertá-lo. 1304 01:10:28,350 --> 01:10:29,820 - Suponha que eu pudesse provar que Pfister 1305 01:10:29,820 --> 01:10:31,793 estava por trás da confusão no The Wild Oak. 1306 01:10:32,700 --> 01:10:34,600 - Se você pudesse provar isso, eu correria. 1307 01:10:36,380 --> 01:10:37,990 - Sara. 1308 01:10:37,990 --> 01:10:38,913 Agora me escute. 1309 01:10:40,160 --> 01:10:41,493 Agora, houve um muita conversa pela cidade 1310 01:10:41,493 --> 01:10:44,430 que aquela história de jornal é verdadeira. 1311 01:10:44,430 --> 01:10:46,430 Agora estou te dizendo, esses caras 1312 01:10:46,430 --> 01:10:47,930 vamos começar a jogar duro. 1313 01:10:49,600 --> 01:10:50,900 - Você quer que eu recue? 1314 01:10:51,810 --> 01:10:54,662 - Não, só estou te dizendo no que você pode estar se metendo. 1315 01:10:54,662 --> 01:10:56,310 - Obrigado. 1316 01:10:56,310 --> 01:10:58,260 - Além disso, seu marido foi ameaçado. 1317 01:10:59,800 --> 01:11:01,380 - Ele não disse nada para mim. 1318 01:11:01,380 --> 01:11:04,776 - Bem, ele provavelmente está tentando para resolver isso sozinho. 1319 01:11:04,776 --> 01:11:07,443 (telefone tocando) 1320 01:11:10,000 --> 01:11:11,590 - Xerife Davis. 1321 01:11:11,590 --> 01:11:12,940 - [Ed] Este é Ed Johnson. 1322 01:11:12,940 --> 01:11:14,840 Acho que é uma boa ideia conversarmos. 1323 01:11:17,330 --> 01:11:20,950 - Hum, ok. 1324 01:11:20,950 --> 01:11:22,600 Vamos conversar. 1325 01:11:22,600 --> 01:11:24,020 - [Ed] Se eu entrar aí, 1326 01:11:24,020 --> 01:11:27,187 Pfister saberá disso em dois minutos. 1327 01:11:27,187 --> 01:11:29,580 - Tudo bem, onde você quiser. 1328 01:11:29,580 --> 01:11:33,260 - [Ed] O velho Fremont Minas, em uma hora, sozinho. 1329 01:11:33,260 --> 01:11:34,980 (música dramática) 1330 01:11:34,980 --> 01:11:35,813 - Eu estarei lá. 1331 01:11:37,750 --> 01:11:39,260 - Sara, você não vai sozinha. 1332 01:11:39,260 --> 01:11:41,007 - Ah, sim, estou. 1333 01:11:41,007 --> 01:11:42,502 E não me siga, 1334 01:11:42,502 --> 01:11:44,110 porque não quero que ele se assuste. 1335 01:11:44,110 --> 01:11:45,050 - [Clint] Sara. 1336 01:11:45,050 --> 01:11:46,514 - Eu ficarei bem. 1337 01:11:46,514 --> 01:11:49,264 (música dramática) 1338 01:12:30,448 --> 01:12:32,948 (porta range) 1339 01:13:22,280 --> 01:13:23,330 - Você manteve sua palavra. 1340 01:13:24,510 --> 01:13:26,110 - Bem, você disse que deveríamos conversar. 1341 01:13:27,280 --> 01:13:28,113 Você primeiro. 1342 01:13:29,469 --> 01:13:31,303 - Não quero colocar meu pescoço na tipoia. 1343 01:13:32,810 --> 01:13:34,930 - Você estará protegido, eu garanto. 1344 01:13:34,930 --> 01:13:37,480 O que você está fazendo em Crestridge? 1345 01:13:37,480 --> 01:13:40,030 - Se a lei não conseguir Pfister antes que ele me pegue, 1346 01:13:41,640 --> 01:13:43,840 Eu poderia acabar no fundo de um poço de mina. 1347 01:13:44,965 --> 01:13:45,798 - Prossiga. 1348 01:13:48,640 --> 01:13:50,290 - Jack Pfister me contou isso há cerca de um ano 1349 01:13:50,290 --> 01:13:52,330 que um cara chamado McLaren iria abrir 1350 01:13:52,330 --> 01:13:54,610 um novo salão de massagens aqui em Crestridge. 1351 01:13:54,610 --> 01:13:56,310 Ele não gostou da competição, 1352 01:13:56,310 --> 01:13:57,830 queria que ele fosse desligado. 1353 01:13:57,830 --> 01:13:59,900 E então não tive notícias dele. 1354 01:13:59,900 --> 01:14:02,853 Então eu recebo esse telefonema, diz que tem um trabalho para mim. 1355 01:14:03,865 --> 01:14:05,470 Bem, eu digo "Ok". 1356 01:14:05,470 --> 01:14:08,120 Mas quando chego aqui, ele muda de ideia, 1357 01:14:08,120 --> 01:14:10,176 diz que quer matar a McLaren. 1358 01:14:10,176 --> 01:14:12,140 (rindo) 1359 01:14:12,140 --> 01:14:14,357 Alguém deve tê-lo dissuadido. 1360 01:14:14,357 --> 01:14:16,433 Bem, ele decide tentar assustá-lo. 1361 01:14:18,100 --> 01:14:20,593 - Espere um minuto, você estava lá na noite do incêndio? 1362 01:14:25,380 --> 01:14:27,610 - Pfister me disse que iria com calma, 1363 01:14:27,610 --> 01:14:29,430 que ele já tinha combinado com Barney Daye 1364 01:14:29,430 --> 01:14:31,080 para evitar que a polícia responda. 1365 01:14:32,230 --> 01:14:33,580 - Você vai testemunhar isso? 1366 01:14:36,760 --> 01:14:38,200 - Sim. 1367 01:14:38,200 --> 01:14:40,150 A prisão parece muito boa para mim agora. 1368 01:15:09,020 --> 01:15:09,853 - Oi. 1369 01:15:10,800 --> 01:15:11,633 - Oi. 1370 01:15:21,060 --> 01:15:21,893 - Você está bem? 1371 01:15:24,320 --> 01:15:25,783 - Não, na verdade não. 1372 01:15:27,750 --> 01:15:30,650 Eu prometi a mim mesmo desde o no começo eu ficaria fora disso. 1373 01:15:32,650 --> 01:15:34,203 Está ficando muito arriscado, Sara. 1374 01:15:35,170 --> 01:15:36,127 - Aconteceu alguma coisa? 1375 01:15:37,143 --> 01:15:39,173 - Houve algumas ameaças pesadas, 1376 01:15:40,930 --> 01:15:42,523 Estou preocupado com a nossa segurança. 1377 01:15:45,990 --> 01:15:47,840 - Ed Johnson entregou-se hoje. 1378 01:15:49,390 --> 01:15:51,120 Estou convencido de que ele é a chave 1379 01:15:51,120 --> 01:15:53,320 para agitar o poder estrutura nesta cidade. 1380 01:15:53,320 --> 01:15:55,470 - Tenho certeza que você está certo sobre isso. 1381 01:15:55,470 --> 01:15:56,780 Só não acho que Webb ou Hill 1382 01:15:56,780 --> 01:15:58,690 vai deixar isso acontecer. 1383 01:15:58,690 --> 01:16:00,640 - Bem, isso nunca acontecerá se eu desistir. 1384 01:16:02,090 --> 01:16:04,590 - Você esqueceu o que eles fizeram com a Glória? 1385 01:16:04,590 --> 01:16:07,093 - Esse é exatamente o ponto, eu não posso esquecer da Glória. 1386 01:16:12,039 --> 01:16:14,289 - Você sabe, eu não posso nem... 1387 01:16:18,560 --> 01:16:20,710 Tudo bem, querido, você faz o que você tem que fazer. 1388 01:16:22,870 --> 01:16:27,193 Se precisar de mim, alguma ajuda, estou aí. 1389 01:16:29,950 --> 01:16:31,500 - Não se preocupe, terei cuidado. 1390 01:16:34,530 --> 01:16:36,772 - Amanhã à noite eu levo você para jantar, certo? 1391 01:16:36,772 --> 01:16:37,605 - OK. 1392 01:16:54,218 --> 01:16:56,968 (música dramática) 1393 01:18:19,060 --> 01:18:19,893 - Jorge. 1394 01:18:20,920 --> 01:18:24,223 A história do tiroteio em Wild Oak, mate-o. 1395 01:18:25,343 --> 01:18:28,093 (música dramática) 1396 01:18:35,610 --> 01:18:36,443 - Olá. 1397 01:18:38,860 --> 01:18:39,963 Por que tão deprimido? 1398 01:18:41,320 --> 01:18:44,220 Ed Johnson fez um oito página confissão ontem. 1399 01:18:44,220 --> 01:18:45,923 Ele nomeou Pfister e Barney Daye. 1400 01:18:47,010 --> 01:18:48,443 - Melhor dar uma olhada nisso. 1401 01:18:51,940 --> 01:18:53,090 Steve Nichols escreveu. 1402 01:18:54,940 --> 01:18:56,140 Acho que eles chegaram até ele. 1403 01:19:04,926 --> 01:19:06,780 - Como eles fizeram você fazer isso? 1404 01:19:06,780 --> 01:19:08,980 - Ao forçar todos os meus anunciantes se retirem. 1405 01:19:11,108 --> 01:19:14,220 Veja bem, a publicidade é o a força vital de um jornal, Sara. 1406 01:19:14,220 --> 01:19:16,360 Sem eles, estou acabado. 1407 01:19:16,360 --> 01:19:17,220 Apenas alguns minutos atrás, 1408 01:19:17,220 --> 01:19:19,730 Pat Sheppard ligou e puxou o anúncio do marido. 1409 01:19:19,730 --> 01:19:20,720 Ela disse que se não o fizesse, 1410 01:19:20,720 --> 01:19:22,890 que seu negócio teria uma queda acentuada. 1411 01:19:22,890 --> 01:19:24,530 - Por que você não luta? 1412 01:19:24,530 --> 01:19:27,139 - Como posso lutar sem jornal? 1413 01:19:27,139 --> 01:19:30,680 Eles vieram aqui e eles explicaram para mim. 1414 01:19:30,680 --> 01:19:33,483 Sou um pequeno empresário, eles pode me quebrar em um minuto. 1415 01:19:34,600 --> 01:19:35,500 - Você sabe, se você não lutar, 1416 01:19:35,500 --> 01:19:36,900 você não vai sobreviver. 1417 01:19:37,870 --> 01:19:40,010 - O nome do jogo é sobrevivência. 1418 01:19:40,010 --> 01:19:42,021 Este jornal é tudo que tenho. 1419 01:19:42,021 --> 01:19:44,197 (música dramática) 1420 01:19:44,197 --> 01:19:46,447 (batendo) 1421 01:19:48,870 --> 01:19:50,560 - Confissão de Ed Johnson. 1422 01:19:50,560 --> 01:19:52,163 Tudo digitado e gravado. 1423 01:19:53,830 --> 01:19:56,580 Isso vai ter muito gente se contorcendo por aqui. 1424 01:20:04,920 --> 01:20:06,327 Eu só queria dizer, 1425 01:20:08,750 --> 01:20:10,643 você está fazendo um ótimo trabalho. 1426 01:20:11,830 --> 01:20:13,130 - Bem, obrigado, Tucker. 1427 01:20:15,093 --> 01:20:17,300 - Tem uma garota aqui para te ver, 1428 01:20:17,300 --> 01:20:19,050 diz que trabalhou para Jack Pfister. 1429 01:20:20,970 --> 01:20:21,987 - Mande-a entrar. 1430 01:20:23,860 --> 01:20:24,693 - Senhorita. 1431 01:20:27,028 --> 01:20:27,945 Bem aqui. 1432 01:20:36,210 --> 01:20:37,043 - Sente-se. 1433 01:20:46,040 --> 01:20:47,757 Você quer falar comigo? 1434 01:20:47,757 --> 01:20:48,674 - Ah, sim. 1435 01:20:50,290 --> 01:20:52,463 É sobre o incêndio no The Wild Oak. 1436 01:20:54,400 --> 01:20:55,350 - Qual o seu nome? 1437 01:20:57,810 --> 01:20:58,973 -Vicky Castillo. 1438 01:21:00,050 --> 01:21:01,600 - [Sara] Esse é o seu nome verdadeiro? 1439 01:21:01,600 --> 01:21:02,433 - Sim. 1440 01:21:07,497 --> 01:21:09,376 - Você se importa se eu gravar isso, 1441 01:21:09,376 --> 01:21:12,113 só para não haver nenhum mal-entendidos mais tarde? 1442 01:21:17,390 --> 01:21:19,440 É para sua proteção e também para minha. 1443 01:21:22,560 --> 01:21:23,393 OK? 1444 01:21:26,665 --> 01:21:27,498 - OK. 1445 01:21:29,382 --> 01:21:31,715 Bem, na noite em que aconteceu, 1446 01:21:32,730 --> 01:21:34,333 Jack Pfister estava comigo. 1447 01:21:36,931 --> 01:21:38,531 Tínhamos passado a noite juntos. 1448 01:21:40,860 --> 01:21:42,643 - Jack Pfister sabe que você está aqui? 1449 01:21:43,673 --> 01:21:44,960 - Bem, sim. 1450 01:21:44,960 --> 01:21:45,793 Ele me enviou. 1451 01:21:46,890 --> 01:21:47,723 - Por que? 1452 01:21:50,490 --> 01:21:55,490 - Bem, ele ouviu falar daquele tal, Johnson. 1453 01:21:57,370 --> 01:22:01,570 Ele disse que aquele cara disse isso Jack ajudou a acender o fogo, 1454 01:22:01,570 --> 01:22:05,163 mas ele não poderia ter, porque ele estava comigo. 1455 01:22:09,483 --> 01:22:10,593 - Você é namorada do Jack? 1456 01:22:14,010 --> 01:22:15,513 - Mais ou menos, eu acho. 1457 01:22:16,406 --> 01:22:19,420 Quero dizer, ele ajudou a me trazer aqui. 1458 01:22:19,420 --> 01:22:20,913 - De onde? 1459 01:22:20,913 --> 01:22:22,373 - Do Texas. 1460 01:22:24,290 --> 01:22:25,890 Olha... 1461 01:22:25,890 --> 01:22:27,740 Você poderia, por favor, desligar essa coisa? 1462 01:22:37,720 --> 01:22:38,553 - Vicky. 1463 01:22:40,290 --> 01:22:42,403 Você pode ser o pior mentiroso que já vi. 1464 01:22:45,750 --> 01:22:46,783 Você está com medo. 1465 01:22:53,270 --> 01:22:55,070 Por que você não me conta a verdade agora? 1466 01:22:58,693 --> 01:22:59,770 Está tudo bem, essa máquina está desligada, 1467 01:22:59,770 --> 01:23:01,220 é apenas entre você e eu. 1468 01:23:08,390 --> 01:23:10,073 - Jack me disse para vir aqui. 1469 01:23:11,456 --> 01:23:12,356 Você tem que me ajudar. 1470 01:23:13,198 --> 01:23:14,698 - Ele te disse o que dizer? 1471 01:23:19,070 --> 01:23:19,903 - Sim. 1472 01:23:22,030 --> 01:23:24,030 - Você sabe se Pfister foi o responsável 1473 01:23:25,190 --> 01:23:26,590 para o tiroteio naquela noite? 1474 01:23:27,720 --> 01:23:28,594 - Olhar. 1475 01:23:28,594 --> 01:23:30,630 Eu não quero acabar como aquela outra garota, ok? 1476 01:23:30,630 --> 01:23:32,300 - Você quer dizer Glória? 1477 01:23:32,300 --> 01:23:33,133 - Sim. 1478 01:23:33,133 --> 01:23:33,966 - Você conhecia Glória? 1479 01:23:34,930 --> 01:23:35,763 - Sim. 1480 01:23:36,660 --> 01:23:37,493 Eu a conhecia. 1481 01:23:40,580 --> 01:23:42,143 Ela estava tentando fugir. 1482 01:23:43,473 --> 01:23:44,306 - Sim. 1483 01:23:44,306 --> 01:23:45,139 É isso que você quer fazer? 1484 01:23:47,200 --> 01:23:48,033 - Sim. 1485 01:23:49,121 --> 01:23:51,313 Eu tenho tentado conseguir ausente há cerca de um ano. 1486 01:23:53,041 --> 01:23:55,874 - Bem, como eles seguram você aqui? 1487 01:23:58,837 --> 01:24:01,373 - Jack pagou pelo meu transporte aqui. 1488 01:24:03,220 --> 01:24:05,263 Ele diz que lhe devo $800. 1489 01:24:06,230 --> 01:24:07,603 Não consigo sair das dívidas. 1490 01:24:10,800 --> 01:24:12,863 - Você tentou ir à polícia? 1491 01:24:13,880 --> 01:24:15,102 - Não. 1492 01:24:15,102 --> 01:24:17,269 (soluçando) 1493 01:24:18,674 --> 01:24:19,507 Pare! 1494 01:24:20,827 --> 01:24:25,693 E Daye e eles são todos policiais sujos. 1495 01:24:26,916 --> 01:24:31,253 E eu estava com medo que eles contassem ao Jack, 1496 01:24:32,976 --> 01:24:35,493 e eu estava com muito medo de começar a correr. 1497 01:24:38,370 --> 01:24:40,220 - Você tem medo de acabar como Glory? 1498 01:24:41,085 --> 01:24:41,918 - Sim. 1499 01:24:43,550 --> 01:24:44,383 - Vicky. 1500 01:24:45,590 --> 01:24:47,793 Se eu te ajudar a sair daqui, 1501 01:24:48,663 --> 01:24:51,023 você vai contar tudo isso às autoridades? 1502 01:24:55,556 --> 01:24:56,389 - Ah, uau. 1503 01:24:58,030 --> 01:24:59,080 As autoridades, hein? 1504 01:25:02,700 --> 01:25:04,463 - Eles levariam você de volta ao Texas. 1505 01:25:07,788 --> 01:25:09,788 Onde você quiser ir. 1506 01:25:11,572 --> 01:25:12,572 - Oh meu Deus. 1507 01:25:13,407 --> 01:25:14,717 Texas? 1508 01:25:14,717 --> 01:25:15,550 - Hum. 1509 01:25:17,279 --> 01:25:20,446 - Você sabe, minha mãe e meu pai moram lá. 1510 01:25:27,214 --> 01:25:28,583 Mas eles não sabem o que tenho feito. 1511 01:25:28,583 --> 01:25:30,833 - Eles não precisam saber o que você tem feito. 1512 01:25:31,817 --> 01:25:34,053 (música alegre) 1513 01:25:34,053 --> 01:25:34,886 - Ah. 1514 01:25:36,140 --> 01:25:38,023 O que direi ao Jack? 1515 01:25:40,479 --> 01:25:41,360 - Bem, não se preocupe com Jack, 1516 01:25:41,360 --> 01:25:43,072 você não vai voltar para aquele lugar. 1517 01:25:43,072 --> 01:25:46,155 (música alegre) 1518 01:25:48,069 --> 01:25:48,902 - Ok. 1519 01:25:50,883 --> 01:25:54,233 Mas ele está lá fora, estacionado lá na frente esperando por mim. 1520 01:25:55,265 --> 01:25:57,453 - Bem, tive uma ideia. 1521 01:26:02,530 --> 01:26:03,959 Larsen, entre aqui. 1522 01:26:03,959 --> 01:26:07,042 (música alegre) 1523 01:26:18,880 --> 01:26:19,994 - Ok. 1524 01:26:19,994 --> 01:26:23,077 (música alegre) 1525 01:26:42,350 --> 01:26:45,980 - Ela a levou direto para a força-tarefa em Cheyenne. 1526 01:26:45,980 --> 01:26:46,813 Pfister está muito nervoso, 1527 01:26:46,813 --> 01:26:48,663 e se ela falar? 1528 01:26:50,140 --> 01:26:51,640 - Esperemos que ela saiba melhor. 1529 01:26:53,740 --> 01:26:54,573 Bem. 1530 01:26:56,860 --> 01:26:58,410 Parece que vamos ter para se livrar do nosso xerife 1531 01:26:58,410 --> 01:26:59,453 de uma vez por todas. 1532 01:27:01,400 --> 01:27:03,950 - [Bruce] O que você quer dizer com deixar Pfister cuidar dela? 1533 01:27:04,840 --> 01:27:07,080 - Bem, não tenha uma parada cardíaca, 1534 01:27:07,080 --> 01:27:08,890 pelo menos ainda não. 1535 01:27:08,890 --> 01:27:10,230 Você me deve muito dinheiro. 1536 01:27:10,230 --> 01:27:11,063 Aqui, corte. 1537 01:27:13,100 --> 01:27:18,100 Não, vamos apenas realizar um evento especial eleição e retirem-na pelo voto. 1538 01:27:19,143 --> 01:27:20,563 É o caminho democrático. 1539 01:27:21,920 --> 01:27:24,320 - Bem, e se o as pessoas não votam do nosso jeito? 1540 01:27:24,320 --> 01:27:26,550 - Não se preocupe, as urnas irão. 1541 01:27:26,550 --> 01:27:28,600 Não há como ela vencer essa eleição. 1542 01:27:29,620 --> 01:27:30,453 Eu garanto isso. 1543 01:27:33,690 --> 01:27:36,240 (rindo) 1544 01:27:36,240 --> 01:27:38,990 (música dramática) 1545 01:28:18,170 --> 01:28:19,003 - Olá. 1546 01:28:19,003 --> 01:28:19,946 - Como vai você? 1547 01:28:19,946 --> 01:28:20,779 - Multar. 1548 01:28:22,995 --> 01:28:25,045 Lamento não ter conseguido passar por aqui. 1549 01:28:26,630 --> 01:28:28,870 Estou me sentindo mal. 1550 01:28:28,870 --> 01:28:31,300 Você sabe que nós abandonamos você. 1551 01:28:31,300 --> 01:28:32,133 - Não. 1552 01:28:32,133 --> 01:28:33,573 Steve Nichols me contou por quê. 1553 01:28:34,774 --> 01:28:36,720 - Não tivemos escolha, Sara. 1554 01:28:36,720 --> 01:28:37,763 Nem Steve. 1555 01:28:40,500 --> 01:28:43,350 Mas eu não consegui olhe para mim mesmo desde então. 1556 01:28:46,200 --> 01:28:48,870 Você os tem no corra, Sara, eles estão com medo. 1557 01:28:48,870 --> 01:28:50,570 É por isso que eles estão fazendo tudo isso. 1558 01:28:52,160 --> 01:28:54,570 Os votos serão todos computados esta noite. 1559 01:28:54,570 --> 01:28:55,403 - Isso mesmo. 1560 01:28:56,570 --> 01:28:57,530 - É engraçado, se você ganhar, 1561 01:28:57,530 --> 01:29:00,540 Eu ainda gostaria de sentir como se eu fizesse parte disso. 1562 01:29:00,540 --> 01:29:02,156 - Você é. 1563 01:29:02,156 --> 01:29:03,987 Você faz parte disso. 1564 01:29:03,987 --> 01:29:07,010 - De qualquer forma, ganhe ou perca, somos amigos? 1565 01:29:07,010 --> 01:29:08,503 - Sim, somos amigos. 1566 01:29:19,972 --> 01:29:21,717 - Diga, xerife, você acha você poderia roubar esse aqui 1567 01:29:21,717 --> 01:29:23,634 na conta de despesas? 1568 01:29:26,165 --> 01:29:28,232 - No final da noite, Eu poderia estar fora do escritório. 1569 01:29:28,232 --> 01:29:29,230 - Não, duvido disso. 1570 01:29:29,230 --> 01:29:31,970 Eleitores inteligentes nesta cidade. 1571 01:29:31,970 --> 01:29:35,507 - Bem, você sabe, muita coisa aconteceu acontecendo por aqui todas as noites. 1572 01:29:35,507 --> 01:29:36,340 Muito mais do que você pensava 1573 01:29:36,340 --> 01:29:37,440 quando nos mudamos para cá. 1574 01:29:37,440 --> 01:29:38,390 - Isso é verdade. 1575 01:29:39,600 --> 01:29:41,273 Mas sempre emocionante com você. 1576 01:29:42,343 --> 01:29:45,590 Que tal outro beijo aqui e ali? 1577 01:29:45,590 --> 01:29:46,760 - Com licença. 1578 01:29:46,760 --> 01:29:47,593 Sra. 1579 01:29:47,593 --> 01:29:48,500 Há um telefonema para você. 1580 01:29:51,693 --> 01:29:53,742 (limpa a garganta) 1581 01:29:53,742 --> 01:29:57,325 (música de piano alegre) 1582 01:30:01,393 --> 01:30:02,226 - Olá? 1583 01:30:04,850 --> 01:30:07,767 (música misteriosa) 1584 01:30:10,837 --> 01:30:12,093 Muito obrigado. 1585 01:30:13,722 --> 01:30:16,639 (música misteriosa) 1586 01:30:28,350 --> 01:30:29,390 - Quem foi, querido? 1587 01:30:36,063 --> 01:30:37,767 - Perdi a eleição. 1588 01:30:41,450 --> 01:30:42,533 - Sinto muito, Sarah. 1589 01:30:45,120 --> 01:30:46,377 Estou muito orgulhoso de você. 1590 01:30:50,077 --> 01:30:51,077 Você fez um ótimo trabalho. 1591 01:30:52,561 --> 01:30:55,144 (música sombria) 1592 01:30:57,540 --> 01:30:59,244 Vamos para casa. 1593 01:30:59,244 --> 01:31:01,827 (música sombria) 1594 01:31:15,220 --> 01:31:17,187 - Eles estiveram lá por algumas horas agora. 1595 01:31:19,430 --> 01:31:20,690 - Obrigado, Davi. 1596 01:31:37,373 --> 01:31:39,173 Isto acabou de chegar de Cheyenne. 1597 01:31:40,120 --> 01:31:41,820 Eles foram indiciados, todos eles. 1598 01:31:43,160 --> 01:31:45,503 Johnson, Pfister e Barney Daye. 1599 01:31:50,860 --> 01:31:52,910 Talvez algum dia consigamos peixes maiores. 1600 01:31:57,660 --> 01:32:00,110 - Bem, eu gostaria de poder fique por aqui para ter certeza. 1601 01:32:06,536 --> 01:32:09,203 (música intensa) 1602 01:32:12,050 --> 01:32:12,970 Isto é meu. 1603 01:32:14,518 --> 01:32:17,601 (música alegre) 1604 01:32:28,671 --> 01:32:29,504 - Xerife. 1605 01:32:30,560 --> 01:32:32,710 Eu fui deputado xerife por muito tempo. 1606 01:32:33,550 --> 01:32:34,550 Não é muito bom. 1607 01:32:35,440 --> 01:32:37,990 Foi você quem finalmente me deixou orgulhoso de ser um. 1608 01:32:39,360 --> 01:32:41,460 Não posso ficar aqui e ainda me sentir assim. 1609 01:32:42,315 --> 01:32:45,065 (música dramática) 1610 01:33:08,237 --> 01:33:11,230 - Espero que vocês sabe o que você está fazendo. 1611 01:33:11,230 --> 01:33:12,393 - Nós sabemos. 1612 01:33:12,393 --> 01:33:15,143 (música dramática) 1613 01:33:16,490 --> 01:33:17,828 - Acompanha-me? 1614 01:33:17,828 --> 01:33:20,578 (música dramática) 1615 01:33:29,678 --> 01:33:31,276 (alta comoção) 1616 01:33:31,276 --> 01:33:32,970 - Isso significa que você pode ter perdido a contagem de votos 1617 01:33:32,970 --> 01:33:34,100 mas ganhou todo o resto? 1618 01:33:34,100 --> 01:33:37,250 - A contagem dos votos foi nada em comparação. 1619 01:33:37,250 --> 01:33:38,750 - Tudo bem, obrigado. 1620 01:33:38,750 --> 01:33:40,087 Obrigado a todos. 1621 01:33:42,221 --> 01:33:43,054 OK. 1622 01:33:44,215 --> 01:33:46,367 Fizemos um estrago. 1623 01:33:46,367 --> 01:33:47,867 - Fizemos história. 1624 01:33:49,758 --> 01:33:50,592 - Adeus, Sara. 1625 01:33:50,592 --> 01:33:51,717 - Adeus. 1626 01:33:51,717 --> 01:33:54,800 (música alegre) 1627 01:33:58,223 --> 01:34:00,383 Você sabe de uma coisa? 1628 01:34:00,383 --> 01:34:02,431 Talvez eu esteja de volta. 1629 01:34:02,431 --> 01:34:05,514 (música alegre) 1630 01:35:03,377 --> 01:35:06,134 (leão ruge) 1631 01:35:06,134 --> 01:35:08,967 (Jingle Multicom)